Nos reunimos hoy para conmemorar una ocasión trascendental: el 36º aniversario de la concesión del Premio Nobel de la Paz, el galardón más prestigioso del mundo para la paz, al Omnisciente Rey de los Victoriosos, Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, la joya de la corona del samsara y el nirvana, incluyendo el reino de los seres celestiales; el Rey del Dharma de los Tres Reinos; un defensor de la paz mundial; el soberano de todo el corpus de enseñanzas budistas en la Tierra; la deidad patrona destinada de las Tierras Nevadas del Tíbet; la encarnación del noble Señor del Mundo, Avalokiteshvara, en la forma de un monje con túnicas color azafrán, y el tesoro universal del pueblo tibetano. En esta auspiciosa ocasión, en nombre de todos los tibetanos en el Tíbet y en el exilio, extendemos nuestros más sinceros saludos y mejores deseos a Su Santidad con alegría, fe y satisfacción, expresando nuestra más sincera gratitud y recordando su bondad.
Su Santidad el Dalai Lama asumió la responsabilidad de los asuntos temporales y espirituales del Tíbet a una edad muy temprana. Como resultado de la ocupación armada de la nación tibetana por parte del gobierno chino, aproximadamente 80.000 tibetanos, incluido Su Santidad el Dalai Lama, se vieron obligados a huir de su patria en 1959 para entrar en la India y buscar refugio. El gobierno de la India brindó hospitalidad y asistencia, y Su Santidad, con una visión a largo plazo, estableció un gobierno tibetano en el exilio, asentamientos para albergar a los refugiados tibetanos, así como monasterios, escuelas, el Instituto Médico y Astrológico Tibetano y varios centros culturales dedicados a preservar el patrimonio religioso, lingüístico y cultural del pueblo tibetano. Su Santidad también dirigió sus esfuerzos a la transformación gradual de la Administración Central Tibetana en el exilio en un sistema democrático pleno. Gracias a sus esfuerzos, hoy la situación en el Tíbet y del pueblo tibetano se ha convertido en un asunto de gran interés en todo el mundo.
Gracias a su práctica de la teoría del origen dependiente y al apego al principio de la no violencia, Su Santidad se ha consolidado como un guía insuperable en el camino de la no violencia para las personas de todo el mundo. Además, Su Santidad ha basado su campaña por la causa del Tíbet exclusivamente en métodos no violentos y se ha esforzado por alcanzar una solución al problema tibetano mediante una solución negociada. En reconocimiento a su guía y esfuerzos por resolver todos los conflictos del mundo por medios no violentos, el Comité Noruego del Nobel le otorgó a Su Santidad el Premio Nobel de la Paz el 10 de diciembre de 1989 en Oslo. Este premio se otorga desde 1901 a personas u organizaciones por sus destacadas contribuciones en los campos de la paz, la democracia, los derechos humanos, el fomento de la fraternidad entre las naciones, etc. El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a Su Santidad el Dalai Lama no solo realzó el prestigio del galardón, sino que también contribuyó significativamente a impulsar la conciencia y la comprensión de la justa causa del Tíbet a nivel internacional.
En su discurso de aceptación del Premio Nobel de la Paz, Su Santidad el Dalai Lama dijo: «Como monje budista, mi preocupación se extiende a todos los miembros de la familia humana y, de hecho, a todos los seres sintientes que sufren. Creo que todo sufrimiento es causado por la ignorancia. Las personas infligen dolor a otros en la búsqueda egoísta de su felicidad o satisfacción. Sin embargo, la verdadera felicidad proviene de una sensación de paz interior y satisfacción, que a su vez debe alcanzarse mediante el cultivo del altruismo, el amor y la compasión, y la eliminación de la ignorancia, el egoísmo y la codicia».
Su Santidad también dijo: “Los problemas que enfrentamos hoy —los conflictos violentos, la destrucción de la naturaleza, la pobreza, el hambre, etc.— son problemas creados por el ser humano que pueden resolverse mediante el esfuerzo humano, la comprensión y el desarrollo de un sentido de hermandad. Necesitamos cultivar una responsabilidad universal por los demás y por el planeta que compartimos”. Y así sucesivamente.
Así pues, independientemente de la posición social de cada persona, si todos pueden practicar el ser menos egoístas y estar satisfechos, ser amorosos, compasivos y apreciar a los demás, este mundo se convertirá naturalmente en una familia feliz. Por lo tanto, sean cuales sean las dificultades y los problemas que enfrentemos, es fundamental esforzarnos por resolver los problemas de la guerra y el sufrimiento difundiendo la comprensión de la conciencia humana y considerando y asumiendo la responsabilidad bajo el concepto de fraternidad. Por ello, el Parlamento Tibetano en el Exilio aprovecha esta oportunidad para hacer un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los líderes políticos de los distintos países, para que actúen en consecuencia.
Según el anuncio, el Premio Nobel de la Paz 2025 ha sido otorgado a la Sra. María Corina Machado “por su incansable labor en la promoción de los derechos democráticos del pueblo venezolano y por su lucha para lograr una transición justa y pacífica de la dictadura a la democracia”. Al aceptar hoy el Premio Nobel de la Paz, el Parlamento Tibetano en el Exilio le expresa sus felicitaciones y mejores deseos.
También tomamos nota de que hoy es el Día Internacional de los Derechos Humanos. El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 423(V) en su 317º período de sesiones, anunciando oficialmente la Declaración Universal de los Derechos Humanos. El Día Internacional de los Derechos Humanos se celebra desde 1950, conmemorando hoy 75 años. Desde la entrada en vigor de esta Declaración, todos los seres humanos han nacido libres e iguales en dignidad y derechos. Se reconoce a toda persona el derecho a todos los derechos y libertades proclamados en ella, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición. La Declaración reconoce que la libertad y los derechos de circulación en todos sus aspectos, de palabra y expresión, de reunión y asociación, etc., son fundamentales para todas las personas y nadie tiene derecho a vulnerarlos. De conformidad con estas disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la oportunidad de ejercer los derechos y libertades allí consagrados ha estado disponible en la mayoría de los países del mundo en los términos reconocidos en ella.
Sin embargo, en lo que respecta a la situación en el Tíbet, olvidándose por completo de las libertades y derechos políticos, religiosos, lingüísticos, etc., incluso el disfrute de las libertades básicas, incluida la libertad de movimiento en todos sus aspectos, sigue siendo problemático, marcado, de hecho, por constantes negaciones totales. Es más, el gobierno de China impide cualquier investigación veraz sobre la situación real allí, al tiempo que difunde información distorsionada y carente de veracidad. Por lo tanto, hacemos un llamamiento enfático a la Organización de las Naciones Unidas para que garantice la correcta aplicación de las disposiciones de este derecho internacional en el Tíbet, ejerciendo presión y brindando apoyo al gobierno de China.
La Administración Central Tibetana celebra este año como el “Año de la Compasión” en conmemoración del 90º cumpleaños de Su Santidad el Dalai Lama. En una serie de eventos organizados para este fin, el Parlamento Tibetano en el Exilio llevó a cabo diversas actividades, entre ellas una exposición fotográfica que mostró la trayectoria de Su Santidad el Dalai Lama para otorgar la democracia al pueblo tibetano, impulsada por un sentimiento de gran amor y compasión. Este evento se celebró durante tres días en el Thekchen Choling Tsuglakhang, coincidiendo con el Día de la Democracia Tibetana. Posteriormente, la exposición se presentó sucesivamente en Shimla, coincidiendo con el aniversario del nacimiento de Mahatma Gandhi, en la Escuela Tibetana Sambhota; en la Universidad de Himachal Pradesh, Shimla; en la Universidad Jawaharlal Nehru, Delhi; en el St. Stephens College, Universidad de Delhi; y en el Albergue Juvenil Tibetano, Delhi. Asimismo, la exposición fotográfica se realizó en la Universidad de Punjab, Chandigarh, y en la Lovely Professional University, Jalandhar. En cada una de estas sedes, se presentó, mediante imágenes fotográficas, el desarrollo y el progreso de la democracia tibetana en el exilio y una breve reseña de las nobles y espiritualmente arraigadas actividades de Su Santidad el Dalai Lama.
Recientemente, el 3 de diciembre, durante la sesión de invierno de la Asamblea Legislativa del estado de Himachal Pradesh en Tapovan, cerca de Dharamsala, los miembros del Comité Permanente del Parlamento Tibetano en el Exilio se reunieron con líderes clave de ambos partidos políticos. Entre ellos se encontraban Shri. Kuldeep Singh Pathania, presidente de la Asamblea Legislativa de Himachal Pradesh; Shri. Sukhvinder Singh Sukhu, ministro principal de Himachal Pradesh; y Shri. Jai Ram Thakur, líder de la oposición en la asamblea estatal. La delegación parlamentaria tibetana asistió a una reunión de la asamblea en calidad de observadora. La delegación expresó su sincera gratitud al gobierno estatal y a su gente, dado que Dharamsala ha sido durante mucho tiempo la residencia de Su Santidad el Dalai Lama y la sede de la Administración Central Tibetana. Se estableció una relación especial entre la Asamblea Legislativa del estado y el Parlamento Tibetano en el Exilio.
En este siglo XXI, Su Santidad el Dalai Lama ha inspirado enormemente a millones de personas con sus enseñanzas sobre la compasión, el amor, la paz, la conciencia humana y los valores éticos. En reconocimiento a sus contribuciones en estos campos, Su Santidad ha recibido cientos de premios y honores hasta la fecha, de gobiernos, parlamentos y diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo. Las nobles acciones de Su Santidad, tanto en su cuerpo secreto como en su discurso y mente, han sido inmensamente beneficiosas para todos los seres del mundo y, en particular, para el pueblo tibetano. Y la deuda de gratitud que se le debe por ello es verdaderamente inmensa. De todo el mundo, numerosas figuras influyentes, además de miles de otras personas, visitan Dharamsala en un sinfín de ocasiones para ver a Su Santidad el Dalai Lama en su hogar. La comunidad tibetana, incluyendo organizaciones, entidades privadas y organismos afines, ha realizado numerosas ofrendas a Su Santidad el Dalai Lama, implorando que viva una larga vida y continúe su obra. El hecho de que Su Santidad haya respondido amable y afirmativamente a estas oraciones es una fuente de beneficio para todos los seres en general y, especialmente, para el pueblo tibetano. Ha resuelto vivir mucho más allá de los cien años. Esto será de gran beneficio para todos los seres en general y, en especial, para el Tíbet, tanto a nivel religioso como nacional. Por ello, aprovechamos esta oportunidad para orar con profunda devoción para que Su Santidad permanezca en la encarnación de la vida infinita del Victorioso y no abandone al desamparado pueblo tibetano, para que sus nobles obras continúen ininterrumpidamente. En esta ocasión, también deseamos expresar nuestra sincera gratitud al gobierno y al pueblo de la India, nuestros anfitriones, así como a Estados Unidos, Europa y a todas las demás personas, organizaciones públicas y privadas que nos han apoyado continuamente.
En conclusión, oramos para que Su Santidad el Dalai Lama, líder irremplazable del pueblo tibetano, viva durante cien eones como baluarte de apoyo y protección para todos los seres de los tres reinos, y especialmente para el pueblo del Tíbet; que, sobre esta base, todos sus deseos se cumplan sin obstáculos y de manera espontánea, y que la justa causa del Tíbet se resuelva con la mayor celeridad.
El Parlamento Tibetano en el Exilio
10 de diciembre de 2025
* En caso de discrepancia entre esta traducción al español y su original tibetano, esta última se considerará fidedigna y definitiva a todos los efectos.