Estamos reunidos aqui hoje para não deixar passar a memorável marca do 35º aniversário da data em que Sua Santidade o grande 14º Dalai Lama recebeu o prêmio mais prestigiado do mundo no que diz respeito à paz: o Prêmio Nobel da Paz. Sua Santidade é o refúgio e o protetor, bem como o líder insubstituível de todo o povo tibetano, tanto no Tibete quanto no exílio. Além disso, ele é um defensor ferrenho da paz mundial, é o senhor espiritual dos três reinos da existência, é um mestre de todo o conjunto dos ensinamentos do Buda e é o ápice do orgulho ornamental dos mundos material e espiritual, incluindo os reinos celestiais. O carinho de Sua Santidade por todos os seres sencientes no espaço universal é como o de uma mãe por seu único filho. É com base nisso que ele tem, ao longo de tempos infinitos, realizado uma gama inimaginável de ações benéficas por meio de seus feitos do corpo, da fala e da mente. Pelo fato de ele continuar comprometido com esse propósito até hoje, nós, em nome do povo tibetano no Tibete e no exílio, saudamos e oferecemos nossos desejos mais auspiciosos à Sua Santidade, com profunda reverência de corpo, fala e mente, e com um grande sentimento de gratidão.
Os renomados prêmios Nobel foram instituídos no ano de 1901 e incluem o Prêmio Nobel de Física, da Química, da Fisiologia ou Medicina, da Literatura e o da Paz. O Prêmio Nobel de Ciências Econômicas foi instituído posteriormente, em 1969. Todos os outros prêmios foram criados após a morte do eminente cientista Alfred Nobel, em 1896, com base em seu testamento, que destinou a maior parte de sua fortuna para o estabelecimento desses prêmios. Seu objetivo era reconhecer pessoas que “realizassem grandes ações em benefício da humanidade” por meio de suas contribuições inovadoras nesses já mencionados campos do conhecimento.
O Prêmio Nobel da Paz de 2024 foi concedido a um grupo japonês chamado Nihon Hidankyo (Confederação Japonesa das Organizações de Sobreviventes das Bombas A e H), formado em 1956 por sobreviventes que atuam, entre outras coisas, para pressionar o governo japonês a dar mais apoio às vítimas dos bombardeios atômicos de Hiroshima e Nagasaki, bem como para colaborar com a comunidade internacional na prevenção de conflitos armados nucleares e na eliminação de armas nucleares. Desejamos estender nossos cumprimentos e felicitações às pessoas responsáveis por essa organização.
Por mais renomada que seja, a finalidade do Prêmio Nobel da Paz é homenagear aqueles que trabalham para estabelecer uma ordem internacional marcada pela amizade entre as nações, pela redução e eventual eliminação de armas de guerra, pela prevenção de conflitos armados, pela garantia e promoção da paz, da justiça e da igualdade. Isso está em plena consonância com a visão inigualável de Sua Santidade o Dalai Lama, que tem promovido a paz e o amor por todos os seres sencientes. Isso tem sido especialmente verdadeiro em relação à luta pela restauração da liberdade do povo tibetano, que ele liderado exclusivamente por meios pacíficos. Este fato foi devidamente reconhecido pelo Comitê Nobel da Paz, que, em 10 de dezembro de 1989, lhe concedeu o Prêmio Nobel da Paz. Graças a esse prêmio, a justa luta do povo tibetano recebeu uma visibilidade global sem precedentes. Aproveitamos esta ocasião memorável para expressar nossa profunda e sincera gratidão à Sua Santidade o Dalai Lama por todas as suas ações nobres já realizadas e aquelas ainda em andamento em favor do povo tibetano. Ao mesmo tempo, apelamos a todo o povo tibetano para lembrar da necessidade imperativa de continuar aderindo exclusivamente a meios não violentos como o caráter definidor de nossa luta e para agir com unidade e consolidando esforços, conforme orientado por Sua Santidade o Dalai Lama, com o objetivo de concretizar a causa fundamental do Tibete.
Pelo bem do Dharma e de todos os seres sencientes, especialmente considerando os interesses de longo prazo do povo tibetano, Sua Santidade o Dalai Lama, desde que se exilou na Índia, deu conselhos e atendeu desejos que são extremamente benéficos para nós, enfrentando com coragem uma multiplicidade de dificuldades. Essas ações resultaram no estabelecimento do governo tibetano no exílio, bem como de escolas, centros religiosos e assentamentos para o povo tibetano. Ele instituiu meios não violentos para a luta tibetana em prol da justa causa do Tibete. Além disso, fundou uma comunidade tibetana no exílio baseada nos princípios de equidade e igualdade. Foi com base nessas realizações que Sua Santidade orientou o povo tibetano no caminho da democracia. Como resultado, a comunidade tibetana destaca-se como única entre todos os grupos de refugiados no mundo, marcada por contínuo desenvolvimento, sucesso e progresso, evidentes a todos que a observam. A gratidão que devemos à Sua Santidade o Dalai Lama por tudo isso é um fato reconhecido internacionalmente. Nesse contexto, Sua Santidade assumiu a missão de criar um mundo compassivo por meio de seus quatro compromissos principais e por meio da promoção do princípio da ética secular. Este princípio foi incorporado aos sistemas modernos de educação. Ele direcionou esses esforços para alcançar a resolução de conflitos no mundo por meios não violentos, por meio de negociações, de modo que os assuntos globais possam prosseguir de maneira pacífica, marcada pelo fim do uso de armas. Este é um desejo extremamente importante de Sua Santidade o Dalai Lama. Na verdade, essa missão tornou-se uma necessidade extremamente relevante para o mundo atual, e seus líderes deveriam prestar atenção e trabalhar para realizar este desejo tão importante de Sua Santidade, que é mutuamente benéfico para todos.
Hoje também é o Dia Internacional dos Direitos Humanos, marcando o 76º aniversário da adoção e proclamação da Declaração Universal dos Direitos Humanos pela Assembleia Geral das Nações Unidas, em 1948. No entanto, o que é tragicamente lamentável ao comemorarmos este dia é que o Tibete ainda permanece vítima de invasão armada e ocupação pela China comunista. Como resultado disso, em 1959, Sua Santidade o Dalai Lama e muitos outros tibetanos foram forçados a fugir de seu país para buscar refúgio na Índia – uma situação que persiste até hoje. Desde então, a situação dos direitos humanos do povo tibetano no Tibete tem piorado a cada ano, sem nenhum sinal de melhora nessa trajetória descendente. Pelo contrário, o governo da China implementou no Tibete uma sucessão de políticas altamente brutais de repressão, direcionadas a obliterar a identidade nacional, linguística e religiosa tibetana, além de destruir o meio ambiente do país. Protestos tibetanos eclodiram por causa disso, incluindo a revolta espontânea de 10 de março de 1959. Uma sucessão de protestos pacíficos por parte dos tibetanos também ocorreu nas décadas de 1980 e 1990. E, em 2008, tibetanos das três províncias históricas do país ocupado participaram de protestos espontâneos em massa contra o governo chinês. Além disso, desde 2009 até hoje, sabe-se de forma comprovada que um total de 157 tibetanos realizaram protestos pacíficos de autoimolação contra o governo da China. Todos exigiram que Sua Santidade o Dalai Lama fosse trazido de volta ao Tibete, que houvesse liberdade e independência para o país, entre outras demandas. Contudo, o governo da China não deu nenhuma resposta que abordasse a realidade trágica da situação no Tibete. Pelo contrário, tem ignorado completamente os direitos humanos do povo tibetano e, em vez disso, tem detido, interrogado, espancado, preso, restringido a livre circulação das vítimas e outros tibetanos, enquanto faz falsas acusações.
Em janeiro deste ano, o relatório do Grupo de Trabalho da Revisão Periódica Universal (UPR) do Conselho de Direitos Humanos da ONU sobre o histórico de direitos humanos da China foi discutido em Genebra, na Suíça. O grupo destacou cerca de 18 casos de violações de direitos humanos no Tibete, entre outros. Este relatório mostra que, em comparação com os relatórios anteriores de 2009, 2013 e 2018, a situação dos direitos humanos no Tibete piorou consideravelmente em várias questões. Também indica maior atenção a este problema no cenário internacional. O histórico de direitos humanos do governo da China foi examinado pelo sistema de Revisão Periódica Universal em sucessivas ocasiões, e a China foi submetida a rigorosos questionamentos sobre suas violações de direitos humanos no Tibete, destacadas nesses relatórios.
Da mesma forma, na 57ª sessão do Conselho de Direitos Humanos da ONU, realizada em setembro deste ano, em Genebra, o delegado que representava a União Europeia reiterou a preocupação com o agravamento da situação dos direitos humanos no Tibete. A declaração destacou a repressão, o assédio, a intimidação e a vigilância enfrentados por defensores dos direitos humanos, advogados, jornalistas, escritores e intelectuais, incluindo em nível transnacional. Além disso, uma declaração conjunta emitida em novembro por uma reunião dos ministros das Relações Exteriores do G7 também expressou preocupação com a falta de direitos humanos no Tibete.
Aproveitamos esta ocasião para agradecer do fundo do coração à comunidade internacional por lançar luz sobre a verdadeira situação no Tibete. Também reiteramos nosso apelo ao governo da China para que mude suas políticas nessas questões e conceda ao povo tibetano sua liberdade e direitos humanos.
Para aumentar a conscientização sobre a questão do Tibete em todo o mundo visando obter apoio, o Parlamento Tibetano no Exílio tem um programa contínuo para que delegações de seus membros realizem atividades de lobby. Visitas com esse objetivo foram realizadas na Europa, com delegações de membros do Parlamento no exílio viajando para a Bélgica, Suíça, França, Alemanha, República Tcheca, Luxemburgo, assim como para os estados bálticos da Lituânia, Letônia e Estônia. Nessas ocasiões, os delegados do Parlamento Tibetano no Exílio realizaram reuniões com os Presidentes e Vice-Presidentes dos parlamentos, membros das comissões de relações exteriores parlamentares, membros das câmaras alta e baixa dos parlamentos, enviados estrangeiros, membros dos Grupos de Apoio ao Tibete, além de outras figuras públicas proeminentes, como também representantes de organizações não governamentais e muitos outros. Nessas reuniões, os membros das delegações discutiram a situação política no Tibete, a gravidade das circunstâncias atuais, com destaque, em especial, para os prisioneiros políticos e para as infrações de direitos humanos, e fizeram apelos por apoio nessas questões. Além disso, os debates também se concentraram em maneiras de consolidar os esforços para continuar a luta do povo tibetano.
Nessa mesma linha, em novembro deste ano, o Presidente do Parlamento Tibetano no Exílio liderou uma delegação de membros para a Inglaterra e Escócia, com a agenda de estreitar laços políticos de forma conectada com o funcionamento do sistema parlamentar. Durante a visita à Inglaterra, foram realizadas reuniões com diversas personalidades eminentes, como o Presidente da Câmara dos Lordes e o Presidente da Câmara dos Comuns, além de membros do comitê de relações exteriores do parlamento. Nessas reuniões, eles foram informados sobre a questão do Tibete e as visitas foram consideradas um grande sucesso. Aproveitamos a oportunidade oferecida por esta ocasião para expressar nossos agradecimentos a todos que possibilitaram nossas reuniões com essas personalidades importantes nesses países e que facilitaram nosso trabalho.
Além disso, também gostaríamos de expressar nossos agradecimentos aos governos, parlamentos, povos, bem como às organizações não governamentais, incluindo, em particular, o governo e o povo do nosso país anfitrião, a Índia, os Estados Unidos da América, a Europa e outros na comunidade internacional, pelo forte apoio à questão do Tibete e particularmente nas áreas de religião, cultura e idioma.
Por fim, oferecemos preces para que se realize nosso ardente desejo de que Sua Santidade o Dalai Lama, o vitorioso, viva por cem éons, que todos os seus grandes desejos se concretizem espontaneamente, que a paz seja ampliada em todo o mundo e que o povo tibetano, no Tibete e no exílio, seja reunificado com uma resolução rápida do conflito sino-tibetano.
Parlamento Tibetano no Exílio
10 de dezembro de 2024
Em caso de discrepância entre esta tradução em inglês e o original em tibetano, o último deve ser considerado como autoritativo e final para todos os fins.