Hoy se conmemora el trigésimo sexto aniversario de la concesión del Premio Nobel de la Paz a Su Santidad el XIV Dalai Lama del Tíbet, apóstol de la paz y líder supremo del pueblo tibetano, el Día Internacional de los Derechos Humanos y el Año de la Compasión. El Kashag, en esta convergencia de tres ocasiones trascendentales, ofrece su más profunda reverencia en cuerpo, palabra y mente, junto con un cordial saludo a Su Santidad el XIV Dalai Lama. También extendemos nuestras más cálidas felicitaciones a los honorables y distinguidos invitados, queridos amigos y simpatizantes del Tíbet en todo el mundo. Y especialmente a nuestros hermanos y hermanas tibetanos, tanto dentro como fuera del Tíbet.
El Comité Noruego del Nobel, en su declaración anunciando la concesión de este prestigioso premio, declaró que, «desde su exilio en la India en 1959, Su Santidad el Dalai Lama ha liderado una oposición no violenta a la ocupación china del Tíbet». El Comité enfatizó además que «en su lucha por la liberación del Tíbet, el Dalai Lama se ha opuesto sistemáticamente al uso de la violencia. En cambio, ha abogado por soluciones pacíficas basadas en la tolerancia y el respeto mutuo para preservar el patrimonio histórico y cultural de su pueblo». La declaración también reiteró que Su Santidad «desarrolló su filosofía de paz a partir de una gran reverencia por todos los seres vivos y del concepto de responsabilidad universal que abarca a toda la humanidad, así como a la naturaleza». En opinión del Comité, «el Dalai Lama ha presentado propuestas constructivas y con visión de futuro para la resolución de conflictos internacionales, cuestiones de derechos humanos y problemas ambientales globales».
Su Santidad, en su discurso de aceptación, expresó que el Premio Nobel de la Paz «reafirma nuestra convicción que con la verdad, el coraje y la determinación como armas, el Tíbet será liberado». Su Santidad declaró que «el sufrimiento del pueblo tibetano durante los últimos cuarenta años de ocupación está bien documentado. Y la causa del Tíbet ha sido una larga y justa lucha».
En un momento en que nuestro mundo está envuelto en la oscuridad del conflicto, el odio y el miedo, la filosofía de paz de Su Santidad el Dalai Lama, arraigada en la compasión, la sabiduría y un profundo sentido de responsabilidad universal, ha iluminado un camino viable hacia una paz genuina y duradera. No es necesario explicar que el propósito principal de conmemorar esta ocasión histórica es dedicarnos al estudio y la aplicación de estas enseñanzas atemporales.
La filosofía de paz de Su Santidad el Dalai Lama reconoce que los seres humanos existen dentro de una sociedad interdependiente y que el logro de la paz mundial depende de que los individuos asuman la responsabilidad ética hacia los demás y el medio ambiente, guiados por un sentido de responsabilidad universal. Su Santidad articula un marco de paz de tres niveles que comprende la paz interior, la paz social y la paz mundial. El inicio de la paz mundial comienza a nivel individual, donde el cultivo de la compasión, la virtud y la responsabilidad universal sienta las bases para la paz social y nutre la comprensión de la unidad de la humanidad. Su Santidad ha visualizado la integración del aprendizaje social, emocional y ético (SEE) en los sistemas educativos y continúa enfatizando la importancia de adoptar la no violencia y el diálogo como medios fundamentales para resolver conflictos internacionales y disputas. Además, considera la protección del medio ambiente como un requisito esencial para una paz mundial duradera. La filosofía de Su Santidad ofrece, por lo tanto, una alternativa racional y pacífica para el mundo moderno en medio de la violencia y el conflicto generalizados. Una viva encarnación de esta visión es la Administración Central Tibetana y el pueblo tibetano, quienes han defendido firmemente el principio de la no violencia y han aplicado la Política del Camino Medio, mutuamente beneficiosa, hacia el gobierno de la República Popular China (RPC), a pesar de que causó la muerte prematura de más de 1.2 millones de tibetanos y de su continua aplicación de políticas destinadas a la erradicación total de la nacionalidad tibetana.
Este año se celebra globalmente como el “Año de la Compasión”, coincidiendo con el nonagésimo cumpleaños de Su Santidad el XIV Dalai Lama. El principal propósito de esta celebración es promover los tratados de compasión, que constituyen la base de la filosofía de paz de Su Santidad. La compasión sirve como antídoto contra la ira y el miedo, y funciona como el mecanismo que genera paz. Dado que la compasión surge de la comprensión de la realidad de la interdependencia, constituye el fundamento ético de la paz. La compasión facilita el diálogo, la comprensión mutua y la reconciliación, convirtiéndola en el motor de la no violencia. Trascendiendo las fronteras religiosas, lingüísticas y raciales, la compasión encarna el núcleo de la ética global. Esta no es simplemente una interpretación moderna de las enseñanzas budistas, sino que refleja la sabiduría extraída de la experiencia de toda la vida de Su Santidad y representa la esencia de su filosofía de la paz. Esperamos y aspiramos a que este recurso vital para la investigación internacional sobre la paz se extienda por todo el mundo y produzca resultados significativos y de gran alcance.
Hoy también se conmemora el Día Internacional de los Derechos Humanos. Expresamos nuestra solidaridad con todos aquellos en todo el mundo a quienes se les niegan sus derechos humanos fundamentales y extendemos nuestra esperanza de que quienes oprimen estos derechos adquieran un sentido del bien y del mal. Que, mediante la comprensión de la compasión, lleguen a respetar cada vida humana, escuchar cada voz humana y honrar cada aspiración humana.
En particular, esperamos que el Gobierno de la República Popular China, impulsado por el odio, la codicia y la ignorancia en su afán por erradicar la identidad nacional tibetana y destruir el medio ambiente del Tíbet, encuentre pronto la compañía de la compasión, la bondad y la sabiduría. En consecuencia, que cese estas políticas destructivas y se oriente hacia una resolución pacífica del conflicto chino-tibetano mediante la Política del Camino Medio, mutuamente beneficiosa.
En conclusión, oramos fervientemente por la larga vida de Su Santidad el XIV Dalai Lama y el florecimiento de sus iluminadas actividades en favor de la paz mundial, la solidaridad humana y la solución de la justa causa del Tíbet. También oramos para que la enseñanza de la compasión de Su Santidad se convierta en el fundamento espiritual y la esencia de la práctica para toda la humanidad.
El Kashag
10 de diciembre de 2025
Nota: Esta es la traducción al español de la declaración tibetana original. En caso de discrepancia, el texto tibetano original se considerará definitivo y fidedigno.