Tibet.net | 5 de junio de 2025 | Versão em português aqui
Hoy, en esta auspiciosa ocasión del 90º cumpleaños de Su Santidad el XIV Dalai Lama, joya de la corona tanto en el ámbito espiritual como en el temporal y defensor de la paz mundial, el Kashag, en representación de todos los tibetanos en el exilio, ofrece respetuosamente nuestras más profundas reverencias y extiende sus más sinceros saludos y felicitaciones a Su Santidad. También damos una cálida bienvenida a todos los distinguidos invitados que han viajado desde todas partes para participar en esta celebración, así como a todas las personas de todo el mundo que nos acompañan en esta ocasión trascendental.
El 2 de julio de 2025, Su Santidad el Dalai Lama anunció magnánimamente la continuidad de la institución del Dalai Lama, de acuerdo con las fervientes aspiraciones del pueblo tibetano y sus fieles seguidores de todo el mundo. Este anuncio representa una garantía inequívoca de la continuidad de la identidad religiosa, cultural, lingüística y nacional del Tíbet y del pueblo tibetano. En nombre de todo el pueblo tibetano, tanto en el Tíbet como en el exilio, y de quienes apoyan al pueblo tibetano en todo el mundo, expresamos nuestra infinita gratitud a Su Santidad por esta inconmensurable bendición. También extendemos nuestro profundo agradecimiento a los líderes religiosos y a los delegados representantes religiosos de la XV Conferencia Religiosa por su resolución especial, en la que expresan su gratitud a Su Santidad, rechazan la injerencia maliciosa del gobierno chino en materia de reencarnación y adoptan una resolución unánime que declara dicha injerencia inaceptable. Oramos fervientemente para que Su Santidad el Dalai Lama siga siendo un faro de luz para el pueblo tibetano, y que sus afortunados discípulos sigan recibiendo sus bendiciones ininterrumpidas a lo largo de sus vidas.
Su Santidad el Dalai Lama ha sido reconocido universalmente como el líder mundial más destacado, quien ha dedicado toda su vida a practicar y enseñar el shastra de la compasión. El Kashag, en sus cuatro programas oficiales recientes, ha destacado brevemente las contribuciones realizadas por Su Santidad el Dalai Lama a través de sus cuatro compromisos principales: promover los valores humanos, fomentar la armonía religiosa, preservar la religión y la cultura del Tíbet, junto con la protección del medio ambiente, y revivir la antigua sabiduría india. Esperamos que estos nobles métodos para lograr la paz y la felicidad mundiales sirvan de guía práctica para todos.
La Administración Central Tibetana ha anunciado el “Año de la Compasión” que se celebrará en todo el mundo, comenzando con la celebración del 90º cumpleaños de Su Santidad el Dalai Lama este año. Esta iniciativa tiene como objetivo honrar la bondad de Su Santidad y difundir su visión. Hacemos un llamamiento a todos los tibetanos y amigos del Tíbet, tanto particulares como organizaciones, a que, desde sus propias comunidades —empezando por vecinos, amigos y asociaciones locales—, participen en los programas organizados por la Administración Central Tibetana y diversas organizaciones a lo largo de este año, y a que emprendan esfuerzos de forma independiente, en particular involucrando a los jóvenes, para difundir los valores de la compasión en la comunidad global en la medida de lo posible.
Los cuatro compromisos principales de Su Santidad el Dalai Lama pueden reconocerse como un árbol que concede deseos, que ha crecido desde la raíz de la compasión y se ha ramificado en cuatro direcciones. En el mundo actual, que enfrenta crisis interconectadas como conflictos violentos, carreras armamentistas, guerras comerciales, fragmentación social, decadencia moral y cambio climático, estos compromisos ofrecen soluciones inigualables e irrefutables. La visión de Su Santidad abarca marcos prácticos en múltiples niveles: participar en actividades virtuosas y cultivar perspectivas y conductas compasivas a nivel individual; construir sociedades compasivas mediante la armonía interreligiosa a nivel social; preservar la cultura tradicional y mantener la enseñanza del shastra de la compasión a nivel cultural; y demostrar el valor de la compasión mediante el resurgimiento de la sabiduría a nivel científico. A medida que estos enfoques prácticos integrales han ganado reconocimiento y se están implementando en diversos sectores en la mayoría de las naciones libres del mundo, surgen nuevos rayos de esperanza para el mundo futuro.
Durante más de 66 años de exilio, los refugiados tibetanos nos hemos transformado, pasando de ser exiliados que solo conocían el cielo y la tierra a lo que ahora se reconoce como la comunidad de refugiados más ejemplar del mundo. El fundamento de todos estos logros se basa en las enseñanzas del shastra de la compasión de Su Santidad el Dalai Lama, que representan el verdadero poder blando del pueblo tibetano, que jamás podrá ser sometido por fuerzas hostiles cegadas por la ignorancia. El reconocimiento unánime que gobiernos y pueblos de múltiples países nos han otorgado a los refugiados tibetanos, es sin duda resultado directo de nuestra práctica e implementación de las enseñanzas del shastra de la compasión de Su Santidad el Dalai Lama. Por lo tanto, es evidente que la mejor manera de corresponder a la bondad de nuestro gurú raíz es poner en práctica su guía, y les recordamos a todos que continúen haciéndolo.
En esta ocasión especial de hoy, mientras el gobierno chino continúa prohibiendo por la fuerza a nuestros hermanos tibetanos en el Tíbet participar incluso en las actividades religiosas más básicas, como la ofrenda de incienso y el izamiento de banderas de oración en honor al cumpleaños de su gurú raíz, el vínculo sagrado entre maestro y discípulo, santificado en cada cuenta del rosario tibetano y en cada sílaba del mantra de seis sílabas (Om Mani Padme Hum), no puede ser suprimido por el poder tiránico. Ojalá llegue pronto el día en que los tibetanos en el Tíbet y en el exilio podamos celebrar libre y conjuntamente el cumpleaños de Su Santidad el Dalai Lama.
El programa de celebración de la CTA para el cumpleaños de Su Santidad el Dalai Lama se ha organizado como un evento de un año de duración, con la participación de amigos del Tíbet de todo el mundo como distinguidos invitados. Extendemos nuestra más sincera gratitud a todos los numerosos invitados que han venido desde lejos para la celebración de hoy. Su devoción y apoyo a Su Santidad reflejan su profundo aprecio por los valores de la compasión y la verdad, y los animamos a continuar sus esfuerzos para difundir globalmente los valores de las enseñanzas de compasión shastra de Su Santidad, basándose en su comprensión y aprecio por ellas.
En conclusión, oramos para que Su Santidad el Dalai Lama viva cien eones en beneficio de la paz mundial y el bienestar de todos los seres. Que todas sus nobles aspiraciones se cumplan espontáneamente y sin obstáculos. Hasta ahora, el Kashag ha servido con la mayor dedicación y al máximo de nuestras capacidades. Y en esta importante ocasión, animamos a todos a revitalizar nuestra unidad y compromiso colectivo para practicar e implementar las enseñanzas de compasión shastra de Su Santidad el Dalai Lama.
El Kashag
6 de julio de 2025 Nota: Esta es una traducción de la declaración tibetana. En caso de discrepancia, considere la versión tibetana como definitiva y fidedigna.
Traducción al español por Aloma Sellanes tibetpatrialibre.org