Tsering describió la cuestión tibetana como un “conflicto” y dijo que términos como “cuestión tibetana” o “disputa” no transmiten la esencia del problema.
The Hindu | 17 de julio de 2024
La Administración Central Tibetana (ACT) ha mantenido conversaciones extraoficiales con las autoridades chinas “a través de un tercer país”, dijo aquí el miércoles Penpa Tsering, Sikyong o Presidente de la ACT. Hablando ante un grupo selecto de medios de comunicación, el Sr. Tsering, quien tiene previsto visitar los Estados Unidos después de la promulgación de la Ley de Resolución del Tíbet en el Congreso, dijo que la ACT contrarrestará el cambio de nombre de los territorios tibetanos por parte de las autoridades chinas, creando un mapa del Tíbet que llevará los nombres de todos los lugares del Tíbet en lengua tibetana.
“Hemos estado manteniendo negociaciones secretas con la parte china. No tenemos ninguna expectativa de estas conversaciones, pero tenemos que seguir adelante con los compromisos, ya que son parte de nuestros planes a largo plazo. Nos reunimos en la primera semana de este mes y las conversaciones se están llevando a cabo con la ayuda de un tercer país”, dijo el sikyong Tsering sin explicar el nivel de los oficiales que participan en estas conversaciones. Explicó además que las conversaciones secretas comenzaron con la iniciativa de la parte china.
El sikyong Tsering llegó a Delhi desde Dharamshala antes de partir hacia Washington DC, donde se reunirá con todos los sectores de la política estadounidense, ya que la Ley Resolve Tibet recibió apoyo bipartidista. El presidente Biden firmó el texto de dicha ley el 12 de julio, cuyo objetivo es iniciar un “diálogo significativo” entre la República Popular China y el Dalai Lama o “sus representantes”, lo que llevó a la Administración Central Tibetana a acoger con satisfacción la medida.
El sikyong Tsering describió la cuestión tibetana como un “conflicto” y dijo que términos como “cuestión tibetana” o “disputa” no transmiten la esencia del problema.
“El Tíbet sigue siendo un conflicto sin resolver y su solución debe basarse en el derecho internacional”, afirmó Tsering. La Ley para la Solución del Tíbet ha utilizado el término “disputa” para describir la cuestión tibetana, pero Tsering afirmó que “el conflicto tibetano es el término que se utiliza para darle un estatus adecuado, ya que el verdadero problema es la ocupación china del Tíbet”. Señaló que, si bien los países de Europa y Occidente hablan a menudo de la violación de los derechos humanos y los derechos religiosos en el Tíbet, esto no transmite el verdadero problema.
“Hoy en día, Pekín ha empezado a llamar al Tíbet Xizang, pero ahora estamos investigando todos los nombres del Tíbet y tendremos un mapa del Tíbet que mostrará todos los nombres tibetanos originales de todos los lugares del Tíbet”, dijo Tsering. También dijo que la reencarnación del Dalai Lama será determinada por el Dalai Lama y los tibetanos: “Es la reencarnación de Su Santidad el Dalai Lama y no la reencarnación de Xi Jinping”.
La Ley para la Resolución del Tíbet también ha planteado la cuestión de la autodeterminación de los tibetanos, al declarar que “todos los pueblos tienen el derecho a la autodeterminación. En virtud de ese derecho, determinan libremente su estatus político y persiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural”. El sikyong Tsering interpretó la “autodeterminación” como el derecho a celebrar un plebiscito en el Tíbet y añadió: “La autodeterminación significa plebiscito. La cuestión es si China permitirá un plebiscito en el Tíbet”. Tsering expresó su gratitud a todas las partes interesadas en los EE. UU. por garantizar la aprobación de la Ley para la Resolución del Tíbet y dijo que probablemente se reunirá con todas las partes, incluidos los principales miembros del partido republicano, ya que la temporada electoral se está calentando en los EE. UU.
Traducción al español por Aloma Sellanes tibetpatrialibre.org