Hace treinta y cuatro años, el 10 de diciembre de 1989, el Premio Nobel de la Paz le fue conferido a Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, el maestro de todo el corpus de enseñanzas del Buda, el máximo orgullo ornamental de todas las esferas de la existencia, incluidos los reinos celestiales, el noble más exaltado que se manifiesta como un ser que sostiene el loto, que exuda un gran afecto maternal por todos los seres sintientes a pesar de la ausencia de cualquier intimidad previa, que es la encarnación misma de la compasión, un campeón de la paz mundial, la deidad patrona destinada de las Tierras Nevadas del Tíbet, el protector y guía insuperable de todos los seres en todas las vidas, una luz guía edificante y cuyo nombre completo es Jetsun Jampal Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso Sisum Wanggyur Tsungpa Mepey-de Pel-Sangpo. Y por eso, en esta trascendental ocasión del 34º aniversario de ese gran evento, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea rendir homenaje solemne a Su Santidad por su amabilidad con alegría, fe y sentido de gratificación en nombre de todos los tibetanos en el Tíbet y en el exilio, saludándolo con infinitas expresiones de palabras auspiciosas y de bienestar. En este sentido, vale la pena recordar lo que dice el catálogo de profetas de Tertön Nyima Drakpa, el Gran Compasivo, Disipando la Oscuridad de la Ignorancia: “A través de la poderosa fuerza de las aspiraciones de este Rey del Dharma, un hijo de un bodhisattva valiente, refugio y protector de los seres, único aliado de las enseñanzas, aparecerá desde el centro y sostendrá las enseñanzas del sutra y del mantra. Y los hechos de alguien llamado Gyatso se extenderán en las diez direcciones”. Se ve así que Su Santidad el Gran XIV Decimocuarto Dalai Lama fue claramente profetizado por su nombre hace mucho tiempo como una reencarnación del Rey del Dharma Trisong Deutsan y como alguien cuyas acciones por el bien de los seres sintientes se extenderán por todas partes. Desde muy joven, Su Santidad el Dalai Lama llegó al Tíbet central.
Asumió el liderazgo temporal y espiritual del Tíbet de gran peso en un momento en que la situación en el país estaba en peligro crítico, lo que amenazaba su propia supervivencia. Desde ese momento, Su Santidad se ha dedicado enteramente al bienestar de los demás en general, pero particularmente después de su exilio cuando Él se comprometió a ayudar y beneficiar a personas de todo el mundo mediante la promoción y reactivación, según sea el caso, de la cultura del pueblo tibetano con su gran potencial para servir a la humanidad. Para ello, se basó únicamente en el método de la no violencia basado en las profundas enseñanzas religiosas budistas y los principios de Mahatma Gandhi, mientras dirigía sus esfuerzos hacia la realización de la justa causa del Tíbet. Además, actuando sobre la base del respeto mutuo, la amistad, la justicia y la bondad, Su Santidad ha hecho fructíferas contribuciones positivas al tiempo que realiza esfuerzos dirigidos a ayudar a resolver conflictos internacionales, promover los derechos humanos y proteger el medio ambiente natural con el objetivo de lograr logros significativos para la paz y bienestar en todo el mundo. Sus maravillosos esfuerzos le han valido la admiración de personas de todo el mundo, y eso le llevó a ser honrado con el renombre mundial del Premio Nobel de la Paz.
Su Santidad ha viajado a países y regiones de todo el mundo para realizar acciones de méritos insuperables. Es por eso que incluso hasta el día de hoy, personas prominentes y otras personas de todas partes del mundo, tanto del Este como del Oeste, independientemente de si son o no creyentes en la religión budista, siguen viniendo a Dharamshala para reunirse con Él y buscan su guía siempre que pueden encontrar la oportunidad. Y Él los trata a todos sin ninguna actitud de favoritismo o parcialidad mientras interactúa con ellos con preocupación compasiva y les proporciona el néctar de Sus palabras de consejo. Estos han tenido grandes efectos transformadores en la actitud mental de muchas personas, generando avances positivos en su vida cotidiana y permitiéndoles adoptar un enfoque de ayuda a otros seres vivos. Su participación en actividades dirigidas a ayudar a otros de estas y muchas otras maneras en esfuerzos dirigidos a garantizar el bienestar de todos los seres sintientes ha procedido como la luna creciente continua para alcanzar un nivel de plenitud en el que ha llegado a ser reconocido como un campeón de la paz mundial. No sólo eso, Su Santidad también se ha convertido en un líder eminente muy admirado y tenido en alta estima por personas y organizaciones en países de todo el mundo, tanto en Oriente como en Occidente.
Su Santidad el Dalai Lama reitera con frecuencia que ha dedicado Su vida a llevar a cabo cuatro compromisos principales: el primero es esforzarse por hacer realidad la felicidad común de todos los seres humanos mediante la promoción de los valores humanos; el segundo es promover la armonía entre las diferentes religiones; el tercero es defender, preservar e impartir la cultura y espiritualidad tibetanas; y el cuarto es restaurar la cultura india clásica y la ética secular junto con la educación moderna. Todos deberíamos dedicarnos a estudiar estos cuatro compromisos con el objetivo de internalizarlos y adoptarlos en nuestra conducta diaria sobre las bases de las ideas y la orientación proporcionadas por Su Santidad el Dalai Lama. Esta es la mejor gran ofrenda de gratitud que podemos hacer para agradarle.
El Premio Nobel de la Paz del año 2023 ha sido concedido a la activista iraní Narges Mohammadi. Ha recibido el premio por su infatigable coraje en la lucha contra la opresión de las mujeres en Irán y por su firme adhesión a su promesa de luchar para promover los derechos humanos y la libertad para todos. Por lo tanto, en nombre del pueblo tibetano en el Tíbet y en el exilio, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea expresar su admiración por sus notables logros y al mismo tiempo felicitarla. Asimismo, el Parlamento en el exilio también desea expresar su admiración y felicitar a los otros distinguidos ganadores de los Premios Nobel de este año en los campos de la literatura, la economía, la física, la química, la medicina, etc.
Hoy también se celebra el Día Mundial de los Derechos Humanos. Lamentablemente, para la gente del Tíbet, incluso los derechos humanos más fundamentales no existen en modo alguno. Es más, lejos de tomar medidas para suavizar la política de línea dura que ha seguido aplicando hasta ahora, el gobierno de China sigue adhiriéndose a su práctica rutinaria y resuelta de distorsionar la verdad y mentir sobre la situación real en su país, con esfuerzos incansables para engañar a la gente dentro del país, así como a los gobiernos y pueblos de todo el mundo.
El 10 de noviembre de este año, la Oficina de Información del Consejo de Estado del gobierno de China publicó en tibetano e inglés un libro blanco titulado “Políticas del PCC sobre la gobernanza de Xizang en la nueva era: enfoque y logros”. Desde 1992, el gobierno de China ya ha publicado un total de 16 libros blancos solo sobre el Tíbet. La esencia del contenido de estos llamados libros blancos es tratar de establecer como existente lo que no existe en el Tíbet. Aún más que eso, blanquear la realidad oculta de sus políticas y demás en el Tíbet ha sido el único objetivo detrás de la publicación de esos libros blancos.
Se considera que el contenido del último libro blanco sobre el Tíbet está lleno de mentiras descaradas sobre los logros del gobierno de China desde que tomó el poder del país. Es obvio que la supervivencia o extinción del pueblo tibetano depende del elemento vital de su cultura y religión. Pero en estas cuestiones no ha habido ningún logro significativo. Más bien, China ha politizado cuestiones que les conciernen bajo lemas y retóricas como “¡El sufrimiento se convirtió en felicidad con la llegada del Partido Comunista!”. “¡Patria, bienvenida!” “¡Los corazones de los niños tibetanos están con el Partido Comunista!” y así sucesivamente, por citar solo algunos ejemplos. Desde el punto de vista de los logros, en el campo de la religión, entre los lemas y retóricas del gobierno chino se incluía uno que decía que “A finales de 2022, 164 monjes han sido acreditados en el ranking Geshe Lharampas”, por citar solo un ejemplo tomado del propio libro blanco. Se considera que esta cifra se cita el número de títulos de Geshe Lharampa otorgados hasta ahora desde el resurgimiento de este sistema de premios académicos religiosos en el Tíbet. Continuando con su distorsión de la realidad, el libro blanco continúa diciendo que la reencarnación de los Dalai Lamas y Panchen Rinpochés “debe ser buscada dentro del país, decidida mediante la práctica del sorteo de la urna de oro, y recibir la aprobación del gobierno central”. Un método así nunca podrá ser aceptable para el pueblo tibetano o los seguidores de las tradiciones budistas tibetanas.
No solo no concuerda con las tradiciones budistas tibetanas establecidas, sino que tampoco es más que una reiteración de la vieja y distorsionada narración china de la historia del Tíbet. El Parlamento Tibetano en el Exilio desea recordar nuevamente al gobierno de China que el descubrimiento y reconocimiento de la reencarnación de Su Santidad el 14º Dalai Lama debe basarse en el respeto a los deseos del pueblo tibetano, sobre cualquiera que sea la decisión de Su Santidad el 14º Dalai Lama pueda tomar, y la decisión de los funcionarios concernientes del Gaden Phodrang Trust del Dalai Lama. Ningún país o grupo tiene poder alguno para interferir en él. En particular, no se debe otorgar reconocimiento ni aceptación a un candidato elegido con fines políticos por nadie, incluidos los de la República Popular China. El Parlamento Tibetano en el Exilio desea dejar absolutamente claro que cualquier politización de esta cuestión de la reencarnación no conducirá a ningún abandono de la fe ni al reconocimiento de ningún candidato elegido de esa manera.
Vale la pena señalar que los órganos de la Organización de las Naciones Unidas, los Estados Unidos de América, así como países de Europa, Asia, etc., han criticado continuamente al gobierno de China por su historial sobre la situación de los derechos humanos en el Tíbet y han pedido la liberación inmediata del 11º Panchen Jetsun Tenzin Gedhun Yeshe Thinley PalSangpo (Gedhun Choekyi Nyima), así como la de otros tibetanos que han sido encarcelados por motivos políticos y que, por tanto, continúan siendo sometidos a todo tipo de crueldad. Asimismo, también han criticado y pedido el fin del actual programa del gobierno de China de utilizar medios coercitivos para poner a niños tibetanos en internados de estilo colonial con el fin ulterior de asimilarlos.
Y continúan brindando apoyo al pueblo tibetano pidiendo al gobierno de China que conceda a los habitantes del Tíbet el derecho a aprender, utilizar y practicar su propia lengua, escritura, religión y cultura. Además, durante su reunión al margen de la recientemente concluida cumbre de líderes del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), celebrada en la ciudad estadounidense de San Francisco, el presidente estadounidense, Joe Biden, expresó su preocupación por los abusos de los derechos humanos de la RPC, incluso en el Tíbet, ante el presidente Xi Jinping de China. El Parlamento tibetano en el exilio desea expresar su agradecimiento por este gesto. Además, el Parlamento tibetano en el exilio desea aprovechar la oportunidad que brinda esta ocasión para recordar nuevamente al gobierno de China que se ha convertido en una cuestión de suma importancia para él aprovechar eficazmente el momento actual en lo que respecta a la cuestión entre los dos pueblos del Tíbet y China. En vista de este hecho, el gobierno de China debe revisar su posición sobre la cuestión del Tíbet sobre la base de la realidad, asumir la responsabilidad ante la comunidad internacional, prestar atención a los sentimientos reales del pueblo tibetano en el Tíbet y hacer esfuerzos para resolver la disputa chino-tibetana mediante un acuerdo negociado basado en la propuesta hecha por Su Santidad el XIV Dalai Lama.
Además, los gobiernos, pueblos, parlamentos y figuras destacadas y funcionarios de grupos y asociaciones de países como los Estados Unidos de América y los de Europa han brindado un sólido apoyo a la cuestión del Tíbet en el escenario internacional. A todos ellos, y especialmente al amable pueblo y gobierno de la India, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea expresar su más sincero agradecimiento.
En conclusión, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea orar para que el líder supremo del pueblo tibetano, Su Santidad el Dalai Lama, siga siendo el protector de todos los seres sintientes en los tres reinos del universo, y especialmente los de nuestra Tierra de las Nieves, durante cien eones; que todos Sus deseos se cumplan con espontaneidad, sin obstáculos; que todos los conflictos violentos en este mundo puedan disminuir para que todos los seres encuentren la paz; y que sobre esta base la verdad de la causa tibetana pueda llegar a ver su luz con toda rapidez.
Parlamento Tibetano en el Exilio
10 de diciembre de 2023
* En caso de cualquier discrepancia entre esta traducción del inglés al español y su original tibetano, este último debe considerarse como definitivo a todos los efectos.