Fue en este 2 de septiembre de 1960 que el fruto del regalo de Su Santidad el Dalai Lama de la excelencia del sistema democrático de gobierno al pueblo tibetano se hizo realidad con el establecimiento del parlamento tibetano, que estaba compuesto por representantes electos de las tres provincias, así como las órdenes religiosas del Tíbet. Y por eso, en este día del Año Real Tibetano 2150, cuando conmemoramos el 63º aniversario de esa trascendental ocasión, el Parlamento Tibetano en el Exilio, con la humildad de una profunda gratitud a Su Santidad, desea extender sus saludos y buenos deseos para todo el pueblo, gobiernos y parlamentos tibetanos que han brindado su apoyo al Tíbet y al pueblo tibetano, a los grupos de apoyo al Tíbet, así como a todo el público de la comunidad internacional que aspira a la paz, la justicia y la verdad.
El sistema democrático de gobierno se basa en una ideología política que no diferencia a las personas en función de su fortaleza o debilidad, si son ricas o pobres, hombres o mujeres, ni en función de su raza o linaje, ni en relación con su estatus en la sociedad, etc. Más bien, postula la fundación de una sociedad en la que todos sean vistos como iguales, vistos a través del prisma de la generalidad o lo común de todos. Se considera que tal sistema se basa en una ideología que refleja la primacía de la voluntad del pueblo. En el caso de la democracia tibetana, nunca sentimos la necesidad de esforzarnos por realizar o lograr el actual sistema de democracia, que nos fue otorgado por nuestro líder preeminente, Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, sobre la base de la importancia que daba a su gran previsión y preocupación por el bienestar de su pueblo.
Inmediatamente después de asumir el liderazgo político y espiritual del Tíbet en 1950, Su Santidad se embarcó en una búsqueda para modernizar el sistema de funcionamiento de la sociedad tibetana, para cuyo propósito estableció en 1952 una oficina de reforma. Pero antes de que esta oficina pudiera elaborar su orden completo de planes de acción, los invasores chinos comunistas lanzaron una agresión armada contra el Tíbet y pronto invadieron todo el territorio, creando así un enorme obstáculo para la implementación de su agenda de reformas. Sin embargo, tan pronto como llegó a la tierra santa de la India en el exilio, Su Santidad, junto con el establecimiento de un gobierno tibetano en el exilio, supervisó el establecimiento en 1960 del parlamento tibetano con sus miembros elegidos por el pueblo tibetano. En 1961, hizo público un documento que esbozaba las características más destacadas de una constitución democrática para un futuro Tíbet libre. A esto siguió, en 1963, la proclamación de una constitución democrática para un futuro Tíbet libre. Y más tarde, en 1991, Su Santidad tomó nuevas medidas para transformar el parlamento tibetano en un verdadero cuerpo legislativo. De conformidad con este desarrollo, Su Santidad, en junio de 1991, otorgó su consentimiento a la Carta de los Tibetanos en el exilio tras su adopción por el XI Parlamento Tibetano en el Exilio. De este modo, Su Santidad transformó al gobierno tibetano en el exilio en un organismo basado en estatutos que funcionan de acuerdo con un sistema democrático moderno. Además, en el año 2001, se dio un paso importante para continuar el desarrollo de la democracia tibetana con la decisión de que el Kalon Tripa fuera elegido directamente por el pueblo tibetano. Posteriormente, en el año 2011, Su Santidad transfirió a los dirigentes elegidos directamente por el pueblo tibetano la totalidad de sus poderes políticos y de gobierno para convertirlos en representantes efectivos que tienen el mandato de servir a los intereses tanto de quienes viven en el Tíbet como de los que viven en el exilio. Por eso, tenemos una deuda de gratitud con Su Santidad el Dalai Lama por el hecho de que la Administración Central Tibetana se haya convertido hoy en un sistema de gobierno en pleno funcionamiento dentro de un marco democrático en todos los aspectos.
Aunque hemos sido refugiados durante las últimas seis décadas, los líderes del gobierno tibetano en el exilio o de la Administración Central Tibetana están siendo elegidos directamente por el pueblo tibetano en la diáspora, al igual que los principales países democráticos independientes y progresistas. De manera similar, los organismos locales dependientes de la CTA, repartidos por todo el mundo, también aplican un sistema electoral democrático al nombrar a sus representantes, como los miembros de las Asambleas Locales Tibetanas, una sección de las Oficinas de Asentamientos Tibetanos y los miembros del Movimiento Regional por la Libertad Tibetana. Además, la forma de tomar decisiones en estos órganos está sujeta al procedimiento democrático de mayoría de votos. Esto da un amplio testimonio del progreso y desarrollo gradual de la democracia tibetana logrados con respecto al marco básico y la forma en que el pueblo participa en él desde que Su Santidad el Dalai Lama concedió a la población tibetana en general el noble regalo de la democracia. Y así, cuando en el futuro prevalezca la causa justa del Tíbet y amanezca la era afortunada del sol para que el pueblo tibetano pueda regresar a su patria, la mejor contribución que podemos hacer en el intercambio de experiencias con aquellos que se quedaron en el Tíbet será obviamente la democracia que practicamos en el exilio.
Entre las numerosas características del sistema democrático, una de las más importantes es la garantía del respeto de los derechos humanos básicos y la adhesión al estado de derecho. No hay persona que no considere importantes sus libertades y derechos personales. Del mismo modo, es igualmente importante que también se respeten las libertades y los derechos de otras personas, así como su deseo de regirse por el estado de derecho. Esto, también es fundamental para mantener la armonía en la sociedad. En particular, lo que los tibetanos que viven en el exilio deben tener en cuenta es que durante su período de vida como refugiados en países extranjeros, deben valorar la oportunidad que disfrutan de libertad e igualdad dirigiendo sus esfuerzos hacia la realización de un sistema de democracia tibetana que se caracterice por los atributos de una democracia moderna, así como por valores éticos arraigados en la cultura tibetana más que nunca. Esto se ha vuelto vital.
Cuando se trata de hablar de la situación actual en el Tíbet, no vale la pena mencionar que el pueblo tibetano que vive allí no sólo está privado de sus libertades democráticas, sino que también carece de los derechos humanos más fundamentales reconocidos y proclamados por la Organización de las Naciones Unidas. Siguiendo una serie de políticas de línea dura durante las últimas décadas, el gobierno comunista chino ha sometido al pueblo tibetano a todo tipo de penurias que afectaron todos los aspectos de sus condiciones de vida cotidianas. Y esto no fue todo. Incluso se ha comprometido a implementar una política para borrar sin dejar rastro la herencia lingüística, la religión, la cultura, las tradiciones y costumbres, el medio ambiente natural, etc., que son las características definitorias del pueblo tibetano y su nación. Esto implicó el arresto indiscriminado o el traslado forzoso de tibetanos por incriminaciones falsas, su detención y encarcelamiento, palizas y torturas, y otros tipos de malos tratos que continúan siendo rampantes hasta el día de hoy. El gobierno de China está actualmente involucrado en una política para asimilar por la fuerza a más de un millón de niños tibetanos en internados creados especialmente para este propósito. Esta fue la razón por la que recientemente, el 22 de agosto de este año, el Departamento de Estado del gobierno de Estados Unidos anunció la imposición de sanciones de visa a un sector de los líderes chinos involucrados en esta política. El Parlamento Tibetano en el Exilio acoge con agrado esta acción del gobierno de Estados Unidos. Aún así, vale la pena enfatizar que la situación en la que el gobierno de China continúa llevando a cabo una política para sinizar al pueblo, la religión, la cultura y la nación tibetanos y pisotear los derechos humanos del pueblo tibetano en el Tíbet sigue siendo una causa permanente de gran ansiedad.
El 10 de agosto de 2023, tres expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas: la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, la Sra. Mary Lawlor; el Relator Especial sobre la libertad de reunión y asociación, Sr. Clément Nyaletsossi Voule; y el Relator Especial sobre las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente seguro, limpio, saludable y sostenible, Sr. David Boyd, emitieron una declaración conjunta. Esta declaración cuestionó al gobierno de China por el encarcelamiento prolongado de nueve activistas ambientales tibetanos cuyos nombres mencionaba. “Si China se compromete a abordar los impactos del cambio climático, debería abstenerse de perseguir a los defensores de los derechos humanos ambientales y liberar a los nueve inmediatamente”, dijeron los expertos. El Parlamento Tibetano en el Exilio desea expresar su agradecimiento a estos expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas. Junto con esto, deseamos hacer un llamamiento a las Naciones Unidas, así como a los gobiernos de todo el mundo, para que presionen y apelen al gobierno de China para que conceda libertad al pueblo del Tíbet para participar en iniciativas y actividades sobre cuestiones de respeto a sus derechos humanos religiosos, culturales, lingüísticos y fundamentales.
A medida que el actual 17º Parlamento Tibetano en el Exilio se acerca al final del segundo año de su mandato, sus miembros han realizado visitas y giras de inspección a los asentamientos y otras áreas donde se han asentado los tibetanos, para cuyo propósito se asignaron destinos de asentamientos, al inicio de la legislatura. Además de realizar sus visitas e inspecciones, los miembros, cuando surgieron las ocasiones, hablaron con el público tibetano sobre las nobles actividades y servicios que está realizando Su Santidad el Dalai Lama y los avances en las actividades políticas. También inspeccionaron el estado de bienestar del público tibetano. Por estos medios, los miembros del Parlamento tibetano en el exilio han actuado, y continúan actuando, como una especie de puente entre el público tibetano y su administración. También por estos medios se ha resuelto un número importante de quejas y problemas del público tibetano.
El Parlamento tibetano en el exilio ha llevado a cabo, y sigue llevando a cabo, un gran número de actividades políticas de diverso tipo para promover la causa fundamental del Tíbet. Estas incluyen, y han incluido, cabildeo para obtener apoyo a la lucha tibetana en varios países, centrándose en miembros del parlamento de la India y otros países, líderes de gobiernos en sus respectivos países, grupos de apoyo al Tíbet y sus miembros a través de reuniones y solicitudes de apoyo a través de diversos programas, así como mediante la organización de una reunión de la Convención Mundial de Parlamentarios sobre el Tíbet. Para garantizar una mayor mejora en la conducta parlamentaria de los miembros del Parlamento tibetano en el exilio, se celebraron una serie de reuniones de formación y estrategia. Las asambleas locales en las zonas de asentamientos tibetanos también son instituciones importantes dentro del marco democrático del pueblo tibetano que vive en el exilio. Por lo tanto, para promover y mejorar el éxito de su funcionamiento, el Parlamento Tibetano en el Exilio ha emprendido, y continúa emprendiendo, programas para impartir capacitación a los miembros de las Asambleas Locales Tibetanas en sus diversas ubicaciones de vez en cuando. Este año se lanzó una nueva iniciativa para sensibilizar sobre la cuestión del Tíbet a jóvenes indios en diferentes estados del país, con especial atención a los estudiantes universitarios, para lo cual se hicieron asignaciones de estados a los miembros del Parlamento tibetano en el exilio. En resumen, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea informar al público tibetano sobre las actividades que ha emprendido y continúa realizando, en la medida de sus mejores medios, encaminadas a realizar los esfuerzos por realizar la causa justa del Tíbet y resolver los problemas del público tibetano en general.
La democracia tibetana que practicamos en el exilio es el resultado de una visión sostenida desde hace mucho tiempo por Su Santidad el Dalai Lama y se basa en los fundamentos de la verdad, la justicia y la conducta ética. Por lo tanto, se basa en el reconocimiento de los valores de la democracia, sobre cuya base hemos seguido reuniendo todas las capacidades que poseíamos para enriquecerla acumulativamente con nuestras experiencias en nuestra búsqueda del camino democrático. Sin embargo, cabe señalar que desde principios del año 2020, tras el estallido de la pandemia mundial de Covid-19 en la ciudad central china de Wuhan, el mundo entero se vio sumido en las penurias y el sufrimiento, sumergido por su propagación. Esto también tuvo un gran efecto nocivo en nuestra comunidad tibetana en el exilio, incluido el hecho de que el Parlamento Tibetano en el Exilio no pudo celebrar su período ordinario de sesiones de conformidad con las leyes y normas que lo rigen. Pero ahora, tras un acuerdo alcanzado durante la quinta sesión del 17º Parlamento Tibetano en el Exilio, se adoptó la resolución No. 2023/17/5/5 en virtud de la cual se creó un Comité de Revisión de Reglas y Regulaciones compuesto por cinco miembros del Parlamento. El mandato de este comité es revisar las leyes y las normas y reglamentos de la Administración Central Tibetana y presentar su informe y recomendaciones a la Secretaría Parlamentaria a finales de febrero de 2024. Como tal, el comité ya está completamente inmerso en llevar a cabo esta tarea. El Parlamento Tibetano en el Exilio mantiene la esperanza de que mediante este enfoque se logre una mayor claridad en la realización de sus trabajos de conformidad con las leyes y las normas y reglamentos que rigen la conducción de sus negocios y asuntos.
Es únicamente debido a la bondad y la deuda de gratitud que tenemos con Su Santidad el Dalai Lama, el líder insuperable del pueblo tibetano, que ha habido una oleada de asistencia y apoyo para el Tíbet y el pueblo tibetano por parte de los gobiernos, parlamentos, organizaciones y asociaciones, así como particulares de países de todo el mundo, incluidos especialmente la India, los Estados Unidos de América y toda Europa. A todos ellos, el Parlamento Tibetano en el Exilio aprovecha esta oportunidad para expresarles su inmensa gratitud.
Finalmente, oramos para que Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, el refugio del pueblo tibetano tanto en esta vida como en la futura, y nuestro líder insuperable, pueda continuar viviendo durante diez mil eones; que, sobre esta base, todos sus grandes y nobles anhelos se vean cumplidos con espontaneidad y sin obstáculos; y que el noble camino de la democracia tibetana pueda continuar desarrollándose y progresando y, sobre esa base, la causa justa del pueblo tibetano pueda prevalecer definitivamente y con toda rapidez.
Parlamento Tibetano en el Exilio
2 de setiembre de 2023
Nota: Esta es una traducción de la declaración tibetana. En caso de que surjan discrepancias, trate la versión tibetana como definitiva y fidedigna.
Traducción al español por Aloma Sellanes tibetpatrialibre.org