En esta auspiciosa ocasión del 88 cumpleaños de Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, el Kashag, en nombre del pueblo tibetano dentro y fuera del Tíbet, quisiera rendir nuestras más profundas reverencias y saludos a Su Santidad el Dalai Lama. También extendemos nuestra más cálida bienvenida a todos los distinguidos invitados presentes hoy aquí y a todos los que celebran este día trascendental en todo el mundo.
Hoy es un día especial para celebrar y también para reflejar con gratitud y orgullo el liderazgo y el legado incomparables de Su Santidad el Dalai Lama para crear una vida más feliz y un mundo más pacífico.
Nacido en un pequeño pueblo de Kumbum en la región de Amdo en el Tíbet, Su Santidad el Dalai Lama asumió el trono de la sede tradicional de los Dalai Lamas del Tíbet en Lhasa. Su Santidad el Dalai Lama obtuvo el más alto doctorado en filosofía budista en medio de una gran asamblea de eruditos. A la temprana edad de 16 años, Su Santidad el Dalai Lama asumió el liderazgo espiritual y temporal del Tíbet y emprendió iniciativas para lograr reformas sociales. Sin embargo, la invasión y ocupación por parte de la República Popular China llevó al Tíbet al borde del exterminio, lo que obligó a Su Santidad el Dalai Lama a emprender el camino del exilio.
La declaración del Kashag del año pasado permitió vislumbrar el inconmensurable liderazgo y el legado de Su Santidad el Dalai Lama, particularmente hacia el pueblo tibetano, incluido el establecimiento de la Administración Central Tibetana en el exilio para la realización de la justa causa del Tíbet y la preservación de la identidad nacional tibetana.
En esta ocasión, nos hemos esforzado por resaltar una fracción de los profundos y meritorios servicios de Su Santidad el Dalai Lama a nivel mundial. Su Santidad el Dalai Lama realizó Su primera visita a los países budistas de Japón y Tailandia en 1967. Durante Sus primeras visitas a 11 países de Europa en 1973, Su Santidad el Dalai Lama enfatizó enérgicamente que, junto con el desarrollo material, existe una necesidad urgente de cultivar la responsabilidad universal y desarrollar un buen corazón independientemente de si uno es creyente o no creyente.
En 1979, Su Santidad el Dalai Lama se embarcó en visitas a 24 ciudades y más de 40 universidades y centros religiosos de Estados Unidos, estableciendo así un contacto directo con la sociedad occidental. En ese momento, Su Santidad el Dalai Lama enfatizó la necesidad de desarrollar un enfoque común, mantener una coexistencia armoniosa entre las diferentes tradiciones religiosas del mundo e incorporar un enfoque no violento que pueda combatir los desafíos globales y crear un mundo más compasivo.
Es bien sabido que Su Santidad el Dalai Lama ha tenido un gran interés en la ciencia occidental, lo que es evidente con su profunda curiosidad por las máquinas desde su infancia. En 1979, Su Santidad el Dalai Lama inició un diálogo con físicos de renombre como David Bohm en Europa, y en 1984 se llevaron a cabo más compromisos de este tipo con expertos en psicología, neurología, medicina tradicional y ecología en el Amherst College.
La reunión entre Su Santidad el Dalai Lama y científicos occidentales en su residencia en Dharamsala en 1987 condujo a 35 conferencias pioneras sucesivas de Mente y Vida hasta 2022. Basado en la ciencia budista del surgimiento dependiente y la tradición budista de la no violencia, Su Santidad el Dalai Lama participó con científicos modernos durante más de tres décadas en un estudio comparativo de la tradición Nalanda de la India del surgimiento dependiente y la ciencia moderna, lo que llevó a un enriquecimiento sin precedentes del conocimiento científico.
Los diálogos buscan encontrar similitudes entre la lógica científica y la metafísica budista; similitudes entre la física cuántica y la teoría del Madhyamika de que todos los fenómenos no tienen existencia independiente y la teoría de Sólo Mente de la negación de la existencia de la realidad externa; diferencias entre la visión budista de que el universo no tiene principio ni fin y el concepto científico de la teoría del Big Bang; la explicación sobre la evolución de la vida basada en la teoría de la evolución y la ecología de Darwin investigando si las plantas y las flores poseen la capacidad de sentir y el posicionamiento de los objetos como base para la conciencia. El budismo ha ofrecido contribuciones significativas a la ciencia moderna en neurología y psicología.
Su Santidad el Dalai Lama ha enfatizado que una motivación compasiva debe ser la piedra angular de cualquier investigación científica para garantizar que sus resultados no se conviertan en una causa de daño para los seres sintientes y el medio ambiente. La interacción de Su Santidad el Dalai Lama con los científicos no solo ha resultado en una transformación de la visión científica de la religión, sino que también ha ampliado el horizonte del campo científico de la investigación en todo el mundo. De manera similar, los Diálogos de Mente y Vida han jugado un papel fundamental en el establecimiento de prácticas contemplativas como un área legítima de estudio y han atraído el interés de millones de personas en comprender los beneficios de las prácticas para la salud física y mental.
En los últimos cincuenta años, el budismo tibetano floreció en todo el mundo no solo como religión, sino también como depósito de la ciencia y la cultura budistas que se desarrollaron y florecieron durante los últimos 1,400 años. Algunos científicos expresan la opinión de que la ciencia budista debería ser reconocida como una rama de la ciencia junto con las ciencias naturales y las ciencias sociales.
La colaboración de Su Santidad el Dalai Lama con la Universidad de Emory en la educación del corazón y la mente dio como resultado el Aprendizaje Social, Emocional y Ético (SEE Learning), al que ahora se accede en más de 130 países y ha allanado una nueva dirección para la educación en el presente y futuro. Según lo declarado por la Universidad de Emory, SEE Learning es un sistema educativo innovador que se está implementando a nivel individual y social, impartiendo la ciencia de la compasión, el cultivo de la conciencia y herramientas de compromiso. Este sistema educativo ha ofrecido un método sagrado para una vida más feliz para toda la humanidad mediante el desarrollo de valores humanos universales que no están sujetos al estado, la nación ni la fe.
Viajando por todo el mundo, Su Santidad el Dalai Lama ha visitado alrededor de 60 países en los cinco continentes a lo largo de los años. Entre estos, Su Santidad el Dalai Lama visitó Estados Unidos solo unas 60 veces; Alemania 47 veces; Japón 43 veces; Suiza 32 veces; Italia 31 veces y Francia 26 veces. Las visitas de Su Santidad el Dalai Lama atraen a grandes audiencias que llenan auditorios, estadios y parques públicos. Hasta la fecha, Su Santidad el Dalai Lama ha realizado alrededor de 500 visitas internacionales, reuniéndose constantemente con intelectuales, científicos y público en general. Su Santidad el Dalai Lama también se reunió con alrededor de 500 líderes políticos y religiosos de todo el mundo. En reconocimiento al meritorio servicio de Su Santidad el Dalai Lama a la humanidad, los gobiernos, parlamentos, instituciones y fundaciones han otorgado más de 200 premios y doctorados honorarios, incluidos alrededor de 73 premios solo en los Estados Unidos.
Su Santidad el Dalai Lama propuso el Plan de Paz de Cinco Puntos en el Congreso de los Estados Unidos en 1987 y elaboró Su visión del Enfoque del Camino Medio en el Parlamento Europeo en Estrasburgo en 1988. En 2008, un Memorándum sobre la Autonomía Genuina del Pueblo Tibetano fue presentado al gobierno chino. La Administración Central Tibetana sigue totalmente comprometida con la resolución del conflicto entre China y el Tíbet a través del diálogo basado en la Política del Camino Medio.
Los cuatro compromisos principales de Su Santidad el Dalai Lama sobre el cultivo de los valores humanos, la promoción de la armonía religiosa, la protección de la religión, la cultura y el medio ambiente tibetanos, y el renacimiento del antiguo conocimiento indio no pueden elaborarse adecuadamente en unos pocos párrafos. Su Santidad el Dalai Lama es el refugio y la inspiración del mundo en general y de los tibetanos en particular.
De acuerdo con la presciencia propicia de las deidades guardianas del Tíbet y las reiteradas garantías de Su Santidad el Dalai Lama, cada tibetano debe considerar su deber sagrado trabajar para la realización de la visión de Su Santidad el Dalai Lama, asegurar Su larga vida y el florecimiento de sus meritorios servicios. Evitando el sectarismo y el regionalismo divisivo sin sentido, es de suma importancia forjar la unidad entre el pueblo tibetano y aprovechar la oportunidad de oro para realizar la causa justa del Tíbet en la situación global prevaleciente. Esta será una verdadera ofrenda y homenaje en honor al cumpleaños de Su Santidad el Dalai Lama. Por lo tanto, el Kashag hace un llamado a todos los tibetanos para que sean prudentes al juzgar las oportunidades y amenazas que enfrenta nuestra causa común.
Aprovechando esta oportunidad, el Kashag quisiera expresar nuestro profundo aprecio y agradecer a los gobiernos central y estatal de la India por asumir incansablemente la responsabilidad de velar por la seguridad de Su Santidad el Dalai Lama. También agradecemos a todos aquellos que tienen una fe y una devoción inquebrantables en la visión global y el liderazgo de Su Santidad el Dalai Lama.
Finalmente, el Kashag reza por la larga vida de Su Santidad el Dalai Lama y el cumplimiento de todos Sus deseos. El Kashag también reza fervientemente por el rápido regreso de Su Santidad el Dalai Lama al Palacio del Potala y el reencuentro de los tibetanos dentro y fuera del Tíbet. Que la verdad del Tíbet triunfe pronto y la luz de la paz prevalezca en todo el mundo.
El Kashag
6 julio 2023
Nota: Esta es una traducción de la declaración tibetana. En caso de que surjan discrepancias, trate la versión tibetana como definitiva y fidedigna.