Hoy, 10 de diciembre de 2020, es el 31er. aniversario de ese día de trascendental importancia en el que el premio a la paz más destacado del mundo, el Premio Nobel de la Paz, fue conferido a Su Santidad el Gran 14º Dalai Lama, el adorno ornamental de la cúspide de las esferas tanto de la existencia cíclica (samsara) como de la paz (nirvana), incluidos los de los dioses en los cielos, el señor espiritual de los tres reinos (del deseo, forma y sin forma), un líder de la paz mundial, el maestro en esta tierra de todo el corpus de enseñanzas budistas, la deidad patrona destinada a la gente de la Tierra de las Nieves del Tíbet, el más exaltado de los Bodhisattva, el señor protector del mundo que ha emanado en forma humana, el refugio protector de todo el pueblo tibetano, líder incomparable. A medida que Su Santidad el Dalai Lama continúa llevando a cabo más allá de toda imaginación, sus actos secretos de cuerpo, habla y mente sujetos a juramento al no permitirse ser constreñido por ningún límite de tiempo, convirtiéndose así en una fuente de alegría ilimitada para todos los seres sintientes que están esparcidos tan ampliamente como la extensión del espacio. Y así, en nombre de todos los tibetanos en el Tíbet y de los que viven en el exilio, el Parlamento tibetano en el exilio desea expresar saludos llenos de sentimientos ilimitados de gratitud a Su Santidad el Dalai Lama con alegría, fe y gratificación en esta ocasión trascendental.
Este día, que también marca el día mundial de los derechos humanos, es observado por el pueblo tibetano en general, así como, en particular, por todas las personas de todo el mundo que valoran la democracia, la libertad y la paz como el día en el que a Su Santidad el Dalai Lama se le otorgó el Premio Nobel de la Paz con el fin de demostrar la más alta consideración, respeto y admiración por sus incomparables acciones. La herencia cultural y las tradiciones del Tíbet inmersas en la religión han surgido y se han desarrollado en medio de la ideología filosófica inigualable y la práctica de las inmaculadas enseñanzas del Buda. Y para revivir y promover la cultura y las tradiciones del pueblo tibetano de tan destacada herencia en sus diversos aspectos en un mundo sumido en la oscuridad de un período extremadamente degenerado, Su Santidad el Dalai Lama ha imaginado un profundo plan para transformar el Tíbet en una zona de paz en este vasto mundo. De ese modo, Su Santidad dirigió y comprometió al pueblo tibetano en un camino decidido de no violencia. Y es un gran acto de noble sagacidad que Su Santidad haya abierto un camino hacia un enfoque intermedio mutuamente beneficioso para resolver la disputa chino-tibetana. Sobre la base de la apreciación del hecho de importancia fundamental de que todos los seres sintientes son iguales en el deseo de vivir una vida feliz mientras son reacios a verse sometidos al dolor y el sufrimiento, Su Santidad el Dalai Lama ha buscado promover un sentido de ética entre personas de todo el mundo. Esta a su vez es la base sobre la que Su Santidad se ha sumergido en esfuerzos de inimaginable trascendencia, inspirados en su sentido de responsabilidad universal y dirigidos a causas tan nobles como proteger el medio natural del mundo, promover la armonía entre los seguidores de las diferentes religiones, tradiciones, solución de guerras y disputas mediante acuerdos negociados pacíficamente, etc. Él se ha propuesto contribuir al desarrollo de la paz en todo el mundo. Todas las personas que tienen la inteligencia para discernir la inmensidad de sus contribuciones lo han exaltado por sus esfuerzos y, finalmente, eso llevó a que se le otorgara el Premio Nobel de la Paz. Y fue por el bien de poder contribuir más al bienestar de todos los seres sintientes que Su Santidad aceptó con mucha gracia y alegría el premio que lo llevó a recibir el reconocimiento como líder de la paz mundial. Y fiel a este objetivo, Su Santidad ha continuado realizando actos secretos de cuerpo, palabra y mente que son inimaginables tanto en su ámbito como en su ayuda a todos los seres sintientes. El Parlamento tibetano en el exilio desea extender su inmensa gratitud en innumerables ocasiones a Su Santidad por los continuos esfuerzos en tan nobles empeños.
Al presentar el Premio Noble de la Paz a Su Santidad el Dalai Lama, el Comité Noruego del Nobel dijo en su discurso: “Su Santidad el Dalai Lama ha apostado toda Su autoridad como Dalai Lama para prevenir resueltamente cualquier uso de la violencia por parte de los tibetanos ” en los esfuerzos por resolver el problema del Tíbet; “Su objetivo era llegar a una solución del conflicto que fuera aceptable para ambas partes en la disputa, basada en el respeto mutuo y la tolerancia con el fin de preservar el patrimonio histórico y cultural” del pueblo del Tíbet; y que, además, Su Santidad había “desarrollado Su filosofía de la paz a partir de una gran reverencia por todas los seres vivientes y sobre el concepto de responsabilidad universal que abarca a toda la humanidad así como a la naturaleza”.
Al aceptar el Premio Nobel de la Paz, Su Santidad el Dalai Lama dijo: “Creo que el premio es un reconocimiento al verdadero valor del altruismo, el amor, la compasión y la no violencia que trato de practicar, de acuerdo con las enseñanzas del Buda. y los grandes sabios de la India y el Tíbet. Acepto el premio con profunda gratitud en nombre de los oprimidos en todas partes y de todos aquellos que luchan por la libertad y trabajan por la paz mundial. Lo acepto como un tributo al hombre que fundó la tradición moderna de acción no violenta para el cambio, Mahatma Gandhi, cuya vida me enseñó e inspiró. Y, por supuesto, lo acepto en nombre de los seis millones de tibetanos, mis valientes compatriotas dentro del Tíbet, que han sufrido y siguen sufriendo tanto. El premio reafirma nuestra convicción de que con la verdad, el coraje y la determinación como armas, el Tíbet será liberado”. Con el conocimiento de lo que Su Santidad había dicho en ese momento, todos los tibetanos deberíamos dirigir nuestros esfuerzos hacia el cumplimiento de los objetivos establecidos por Su Santidad el Dalai Lama en el momento en que aceptó el Premio Nobel de la Paz. Mientras nos esforzamos en todo momento por contribuir al logro de estos objetivos, debemos asegurarnos de que los medios que adoptemos para tal fin sean escrupulosamente no violentos, basados en los principios de altruismo, amor y compasión. Y esta es también la base sobre la cual también debemos estudiar los cuatro compromisos principales bajo juramento de Su Santidad el Dalai Lama para que todos podamos contribuir a garantizar el éxito de su implementación. Esta es la manera verdadera y genuina en la que podemos pagar nuestra deuda de gratitud con Su Santidad. En consecuencia, el Parlamento tibetano en el exilio hace un llamamiento a la totalidad del público tibetano para que tenga esto en cuenta.
El Premio Nobel de la Paz de este año ha sido otorgado al Programa Mundial de Alimentos, un órgano de la Organización de las Naciones Unidas, y el Parlamento tibetano en el exilio desea expresar sus felicitaciones al ganador, así como elogios al Comité Nobel noruego por el anuncio del premio. Es a través del Programa Mundial de Alimentos que todos los problemas del hambre infligidos a la humanidad por las calamidades naturales, así como por los conflictos humanos, se buscan resolver plenamente en los esfuerzos dirigidos a la realización de una sociedad humana feliz. Mantenemos la esperanza y también oramos sinceramente para que sus esfuerzos continúen con diligencia y sin interrupciones.
En un esfuerzo por hacer realidad una visión de una sociedad humana marcada por la paz, la libertad y la felicidad, Su Santidad el Dalai Lama ha asumido innumerables responsabilidades con grandes esfuerzos. Estos han llevado a Su Santidad a viajar a numerosos países de todo el mundo donde trató de inculcar el espíritu de bondad, amor, tolerancia, altruismo, no violencia y ética secular. En particular, Su Santidad dirigió sus esfuerzos a asegurar una convivencia armoniosa y fraterna de pueblos con diferentes sistemas religiosos de fe. La profundidad de sus mensajes, transmitidos con lúcida sencillez, ha proporcionado una rápida comprensión, aprecio y admiración por parte de aquellos que se han congregado para escucharlo y se han beneficiado al escucharlo hablar. Recientemente, desde principios de este año, el mundo estuvo plagado por un nuevo coronavirus que causó la infección por Covid-19 después de que estalló en la ciudad central china de Wuhan. La pandemia mundial afectó gravemente el movimiento de personas en todo el mundo debido a la inevitable imposición de cierres. Dada tal situación, Su Santidad mantuvo interacciones en línea con personalidades prominentes, estudiantes, organizaciones e individuos todo el mundo, brindándoles enseñanzas religiosas y empoderamientos, contribuyendo con Sus pensamientos y dando charlas públicas. Su Santidad les habló sobre las formas de hacer frente a los problemas físicos y la angustia emocional y la ansiedad causadas por el encierro con el fin de inculcarles un sentido de optimismo. Y también dio charlas en línea y participó en discusiones en línea con personas de todo el mundo. Estas se han centrado en temas dirigidos a educar a las personas para mejorar su comportamiento ético y proteger el medio ambiente natural. En particular, Su Santidad interactuó en una conferencia sobre el cuerpo y la mente de expertos en los campos relacionados y también sobre las formas de preservar la antigua herencia cultural india relacionada con los temas de la compasión y la no violencia. Estos siguen siendo los esfuerzos continuos de Su Santidad que han beneficiado enormemente tanto a los tibetanos como a otros en todo el mundo.
Es gracias a la guía profunda y edificante proporcionada por Su Santidad el Dalai Lama sobre la adopción de la ideología de la no violencia y la política del Camino Medio que es mutuamente beneficioso tanto para el lado tibetano como para el lado chino que las discusiones sobre el tema del Tíbet han llegado al foro internacional. No solo eso, los parlamentos de numerosos países, incluidos, en particular, de los Estados Unidos de América, Europa, Canadá y el Reino Unido, han mantenido discusiones sobre el tema del Tíbet, han presentado numerosas mociones y aprobado resoluciones al respecto. Por ejemplo, recientemente, el Representante Ted Yoho presentó una resolución que “afirma la importancia de la defensa de una autonomía genuina para los tibetanos en la República Popular de China y el trabajo que Su Santidad el XIV Dalai Lama ha realizado para promover la paz, la armonía y la entendimiento” en la Cámara de Representantes de Estados Unidos. Esto fue posteriormente aprobado por unanimidad por la Cámara Baja del cuerpo legislativo estadounidense.
Asimismo, el senador Josh Hawley presentó una resolución en el Senado de los Estados Unidos “condenando el uso por parte del Partido Comunista de China del trabajo forzoso y otras medidas coercitivas para destruir la libertad religiosa en el Tíbet”.
Y el 14 de octubre de este año, el Secretario de Estado de los Estados Unidos, el Sr.Mike Pompeo, nombró al Subsecretario de Estado, Sr.Robert A. Destro, de la Oficina de la Democracia, Derechos Humanos y Trabajo del Departamento de Estado, como Coordinador Especial de los Estados Unidos para Asuntos Tibetanos. La invitación especial al honorable Sikyong de la Administración Central Tibetana a la Casa Blanca dejó en claro el fuerte apoyo del gobierno de los Estados Unidos a la cuestión del Tíbet.
Nuevamente, el 17 de noviembre de este año, el Departamento de Estado de los Estados Unidos organizó el Ministerios 2020 para la Promoción de la Libertad de Religión o Creencias, en la que el Embajador de Libertad Religiosa Internacional del país, Sam D. Brownback, expresó fuerte oposición a la interferencia de China en asuntos relacionados con la determinación de la reencarnación de Su Santidad el Dalai Lama.
También el 17 de noviembre de este año, en una reunión sobre el Tíbet del Comité Especial de Relaciones Canadá-China, Shawn Steil, Director Ejecutivo de Política y Coordinación de la Gran China, Asuntos Globales de Canadá, habló extensamente sobre el tema del Tíbet. También expresó su continuo apoyo e impulso para los esfuerzos para reanudar el diálogo chino-tibetano.
El exvicepresidente Joe Biden y la senadora Kamala Harris han sido elegidos recientemente como Presidente y Vicepresidente de los Estados Unidos de América y es seguro que asumirán sus responsabilidades en breve. Ofrecemos nuestras felicitaciones y al mismo tiempo deseamos transmitir los ardientes deseos del pueblo tibetano de que continúen con su apoyo, como prometieron los líderes del nuevo gobierno de Estados Unidos, hasta que prevalezca la justa causa del pueblo tibetano.
Con el objetivo de lograr un cese permanente de la producción o el uso de armas de destrucción masiva, Su Santidad el Dalai Lama, líder de la paz mundial, ha pronunciado charlas y mensajes edificantes en numerosas ocasiones. Por lo tanto, el 24 de octubre de este año se inició un nuevo capítulo para el desarme nuclear cuando el Tratado de las Naciones Unidas sobre la Prohibición de las Armas Nucleares está en camino de entrar en vigor el 22 de enero de 2021 luego de que Honduras se convirtiera en el Estado Miembro N.º 50 en ratifícalo. El Parlamento tibetano en el exilio desea dar la bienvenida y elogiar el logro de este hito. Mantenemos la ferviente esperanza de que, a través de este tratado, todas las armas nucleares se vean eliminadas permanentemente de este mundo para que amanezca un buen eón en el que todos los seres sintientes en él puedan vivir en auténtica paz y con un sentido de fraternidad.
El camino elegido para los esfuerzos por resolver el problema del Tíbet y las características imbuidas de valores éticos y honestidad por los tibetanos bajo la excelente guía de Su Santidad el Dalai Lama han ganado el reconocimiento de muchos países del mundo. Esto, a su vez, ha ganado un amplio apoyo para la protección de la libertad y la identidad cultural del pueblo tibetano en cualquier forma que lo hayamos buscado. Aun así, el gobierno de China se ha mantenido en su posición sobre el tema del Tíbet que es exactamente lo opuesto a tales apreciaciones, continuando con una implacable implementación de su política de línea dura. El gobierno de China no ha mostrado ningún historial positivo de respeto por los derechos humanos de los pueblos bajo su dominio. China continúa aplicando una política de pisoteo de los derechos humanos que está marcada por una brutalidad extrema y la ausencia de cualquier sentido de conciencia o remordimiento tanto dentro de la propia China como, en particular, en los territorios poblados por minorías étnicas como el Tíbet. Por ejemplo, el 10 de marzo de 2008, cientos, miles o incluso decenas de miles de tibetanos llevaron a cabo protestas pacíficas que se apoderaron de la mayoría de los lugares en las tres provincias tradicionales del Tíbet indiviso. Y luego, desde 2009, un total de 154 heroicos hombres y mujeres tibetanos en el Tíbet, tanto del laico como del clero, han sacrificado incluso las posesiones más preciadas de sus vidas prendiéndose fuego en sombrías protestas pacíficas contra la política de línea dura brutalmente violenta del gobierno de China. La historia de los acontecimientos que han llevado a esta trágica situación aún está fresca en nuestra memoria y está abierta para que cualquiera la lea. Una vez más, en junio de este año, el llamado Tribunal Popular del condado de Sangchu en la prefectura de Kanlho de la provincia de Gansu juzgó a diez tibetanos y los privó de dinero en nombre de multas penales. Además, el tribunal los condenó por cargos falsos de “extorsión” y “comercio forzoso” y les impuso penas de cárcel de 9 a 14 años. Asimismo, Tenzin Tharpa, un hombre de 39 años y una mujer de 36 años, su prima Lhamo, que eran residentes de la aldea de Uelung en el municipio de Chagtse del condado de Driru en la ciudad de Nagchu en el Tíbet, fueron arrestados por las autoridades chinas por delitos falsos. Lo que es más trágico, Lhamo murió como resultado de las palizas durante el interrogatorio del personal de seguridad chino mientras estaba detenida. Esto solo deja en claro la situación actual de los derechos humanos en el Tíbet hoy. Más recientemente, Adrian Zenz, un investigador sobre el Turkestán Oriental y el Tíbet publicó un informe que decía que el gobierno de China había sometido a un total de 500.000 tibetanos en el Tíbet en campos de trabajos coercitivos masivos de estilo militar. El informe muestra cómo la situación de los derechos humanos en el Tíbet ha seguido deteriorándose considerablemente. Sin embargo, el 13 de octubre de este año, cuando junto a la celebración de la 75a sesión anual de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, se llevó a cabo la votación escalonada para cuatro escaños en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, fueron cuatro países de Asia y Región del Pacífico con los antecedentes más represivos en derechos humanos que resultaron electos. Y uno de ellos fue la República Popular China. Esto ha sido una fuente de inmenso dolor para nosotros. Deseamos hacer saber en términos claros a los gobiernos que votaron por China en esa elección que deben saber que ellos también deben asumir la responsabilidad de la protección de los derechos humanos de los pueblos del Tíbet, Mongolia Interior, Turkestán Oriental, Hong Kong y otras regiones similares que actualmente continúan sufriendo represión bajo el gobierno de China. Junto con ello, deseamos recordarle al gobierno de China que después de haberse convertido en miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad de implementar los instrumentos internacionales de derechos humanos del organismo mundial. De esa manera, también tiene la responsabilidad de proteger los derechos humanos de las minorías étnicas de la República Popular China en el verdadero espíritu del compromiso declarado que ha asumido, así como en términos de sus obligaciones legales. No solo eso, también deseamos hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que someta al gobierno de China a un escrutinio estricto para garantizar el cumplimiento de sus responsabilidades en materia de derechos humanos.
El Parlamento tibetano en el exilio desea expresar su agradecimiento y felicitaciones al pueblo tibetano en el Tíbet por su valor inquebrantable y el espíritu inmaculado con el que ha continuado hasta el día de hoy para enfrentar la brutal maldad de las políticas del gobierno chino. Y es un asunto de gran importancia que el pueblo tibetano que vive en el exilio permanezca fiel a los llamamientos hechos por Su Santidad el Dalai Lama para mantener la unidad étnica tibetana y, sobre esa base, esforzarse por lograr resultados que sean para el bien común de todos los tibetanos y para la causa fundamental del Tíbet al adherirse estrictamente a medios no violentos. Los deseos y aspiraciones, así como las cuestiones de bienestar general y los asuntos relacionados con la trágica situación en la tierra expresados por el pueblo tibetano en el Tíbet en sus protestas contra el gobierno de China, nunca podrían ser olvidados por el pueblo tibetano que vive en el exilio. Es sobre esta base que el Parlamento tibetano en el exilio desea dejar en claro que nuestra determinación declarada de continuar esforzándonos por realizar con toda celeridad el día en que nuestro objetivo final se alcanzará como la aparición del sol detrás de las nubes en un cielo azul claro, nunca jamás disminuirá.
El Parlamento tibetano en el exilio desea expresar nuestra más sincera gratitud a los gobiernos de todo el mundo, especialmente a la India, su público en general, parlamentos, grupos de la sociedad civil y otros por mostrar gran interés, asumir responsabilidades, mostrar solidaridad y extender un alto nivel de apoyo en respuesta a nuestros llamamientos dirigidos a alcanzar una solución y a obtener un apoyo cada vez mayor para la causa del Tíbet. Al mismo tiempo, les pedimos fervientemente que continúen su apoyo con mayor vigor en el futuro.
La enfermedad pandémica Covid-19 que se originó en la ciudad central china de Wuhan a fines del año pasado continúa causando estragos en las vidas, los medios de vida y el bienestar económico de las personas en todo el mundo hasta el día de hoy. El Parlamento tibetano en el exilio desea expresar nuestra empatía y solidaridad a todos ellos. Para garantizar una prevención eficaz de la propagación de la enfermedad, todos deben seguir fielmente las directrices emitidas por los departamentos de salud de los gobiernos de sus países interesados. Oramos fervientemente para que la pandemia llegue a su fin lo antes posible.
En conclusión, el Parlamento tibetano en el exilio desea ofrecer fervientes oraciones para que Su Santidad el Dalai Lama viva durante cien eones, para que todos Sus deseos sagrados se vean cumplidos con la mayor espontaneidad, y el caso justo del Tíbet pueda prevalecer en el momento más temprano posible para marcar el comienzo de un día en el que los tibetanos en el Tíbet y los exiliados puedan reunirse para que una nueva era de máxima alegría y bienestar pueda amanecer sobre todos nosotros.
El Parlamento Tibetano en el Exilio
10 de diciembre de 2020
* En caso de discrepancia entre esta traducción al español y su original tibetano, este último debe considerarse autorizado y definitivo a todos los efectos.
Traducción al español por Aloma Sellanes tibetpatrialibre.org