Su Santidad el Dalai Lama ha hecho público un video, el 4 de febrero, con un saludo especial por el Nuevo Año Tibetano. A continuación la transcripción al español del video mensaje junto con el video original con subtítulos en inglés
Transcripción al español del video
Aquí estoy sometiéndome a un tratamiento de próstata por precaución. Y quiero aprovechar esta oportunidad hoy para transmitir mis saludos a nuestro pueblo, ordenados y laicos, jóvenes y ancianos, especialmente a quienes están en Tíbet, así como aquellos en el exilio, ya que nos acercamos al Año Nuevo Tibetano.
Una razón por la que quiero hablarles a ustedes hoy es que desde que me estoy sometiendo a este tratamiento, mucha gente en el Tíbet y en el exilio, que tiene una fuerte devoción y fe en mí, ha tomado la responsabilidad de decir oraciones y realizar rituales por mi bienestar, quiero agradecerles a todos ustedes.
Hoy, es como si estuviera reuniéndome aquí con todos ustedes. Y quiero decirles que estoy muy bien. El tratamiento sólo toma unos pocos minutos cada día, pero tomará tiempo completarlo. No es nada complicado, no es grave, no hay nada por lo que preocuparse.
Estoy relajado y tomándolo con calma, es casi como si estuviera tomando un descanso. Estoy haciendo mis recitaciones diarias, en la mañana y en la noche, y cuando hay tiempo estoy leyendo otras escrituras. Así es como paso mi tiempo. Quiero decirles que no se preocupen en absoluto.
Durante el Año Nuevo tibetano es nuestra costumbre saludarnos unos a otros y desearnos “Tashi Delek”. Esta no es solo una oportunidad de ofrecer “che ma”, beber “chang”, y apostar. Tashi significa según los “cantos de los Nombres de Manjushri” que todos queremos ser felices y nadie quiere ser miserable, la causa de la felicidad es dar beneficios y alegría. Si tú creas las causas de la felicidad, si conduces tu vida para beneficiar a los otros y no dañarlos, eso es una vida significativa, una vida que tiene “tashi” Sobre esa base decir “Tashi Delek” significa “Que puedas ser feliz aquí y ahora” como decimos los budistas, “que puedas finalmente conseguir la bondad definitiva.”
Quiero desearles a todos ustedes “Losar Tashi Delek” y al mismo tiempo, pedirles que por favor intenten vivir a la altura de lo que significa.
El personal del hospital verdaderamente me está cuidando con sumo empeño y atención. Estoy tranquilo y relajado y todos son alegres. Esto es lo que quiero decirles.
Además, mucha otra gente que conozco de todo el mundo, algunos de ellos espirituales, algunos no, científicos e incluso niños pequeños, me han escrito para desearme bien; quiero agradecerles a todos ellos. Aprecio a todos quienes han orado por mí y hecho esfuerzos en mi nombre, muchas gracias.-