Hoje marca o trigésimo sexto aniversário da concessão do Prêmio Nobel da Paz para Sua Santidade o Grande Décimo Quarto Dalai Lama do Tibete — o apóstolo da paz e líder supremo do povo tibetano —, bem como o Dia Internacional dos Direitos Humanos e o Ano da Compaixão. O Kashag, diante da convergência dessas três ocasiões marcantes, oferece sua mais profunda reverência em corpo, fala e mente, juntamente com cordiais saudações a Sua Santidade o Grande Décimo Quarto Dalai Lama. Também estendemos nossas mais calorosas felicitações aos ilustres convidados, queridos amigos e apoiadores do Tibete em todo o mundo — especialmente aos nossos irmãos e irmãs tibetanos, tanto dentro quanto fora do Tibete.
O Comitê Norueguês do Prêmio Nobel, no anúncio da concessão deste prestigioso prêmio, afirmou que “desde que foi para o exílio na Índia em 1959, Sua Santidade o Dalai Lama liderou uma oposição não violenta à ocupação chinesa do Tibete”. O Comitê ressaltou ainda que, “em sua luta pela libertação do Tibete, o Dalai Lama sempre se opôs ao uso da violência. Ele defendeu, em vez disso, soluções pacíficas baseadas na tolerância e no respeito mútuo, a fim de preservar o patrimônio histórico e cultural de seu povo”.
A declaração reiterou também que Sua Santidade “desenvolveu sua filosofia de paz com base em um grande respeito por todos os seres vivos e com base no conceito de responsabilidade universal que abrange toda a humanidade e também a natureza”. Na visão do Comitê, “o Dalai Lama apresentou propostas construtivas, voltadas para o futuro, para a resolução de conflitos internacionais, questões de direitos humanos e problemas ambientais globais”.
Em seu discurso de aceitação, Sua Santidade declarou que o Prêmio Nobel da Paz “reafirma nossa convicção de que, tendo a verdade, a coragem e a determinação como nossas armas, o Tibete será libertado”. Sua Santidade afirmou que “o sofrimento do povo tibetano durante os últimos quarenta anos de ocupação está bem documentado. E a causa do Tibete tem sido uma luta longa e justa”.
Num momento em que o nosso mundo está envolto na escuridão do conflito, do ódio e do medo, a filosofia de paz de Sua Santidade o Dalai Lama — fundamentada na compaixão, na sabedoria e em um profundo senso de responsabilidade universal — iluminou um caminho viável rumo a uma paz genuína e duradoura. Não é necessário enfatizar que o principal objetivo de observar esta ocasião histórica é dedicar-nos ao estudo e à implementação desses ensinamentos atemporais.
A filosofia de paz de Sua Santidade reconhece que os seres humanos existem dentro de uma sociedade interdependente, e que a conquista da paz mundial depende de os indivíduos assumirem responsabilidade ética para com os outros e para com o meio ambiente, guiados por um senso de responsabilidade universal. Sua Santidade descreve uma estrutura de paz em três níveis: paz interior, paz social e paz mundial. A construção da paz mundial começa no nível individual, onde o cultivo da compaixão, da virtude e da responsabilidade universal estabelece as bases para a paz social e alimenta a compreensão da unidade da humanidade. Sua Santidade idealizou a integração do aprendizado Social, Emocional e Ético (SEE Learning) nos sistemas educacionais e segue enfatizando a importância da adoção da não violência e do diálogo como meios fundamentais para resolver conflitos e disputas internacionais. Ele também considera a proteção ambiental um pré-requisito essencial para uma paz mundial duradoura. Assim, a filosofia de Sua Santidade oferece uma alternativa racional e pacífica para o mundo moderno, em meio à violência e aos conflitos generalizados. Um exemplo vivo dessa visão é a Administração Central Tibetana e o povo tibetano, que mantêm firmemente o princípio da não violência e perseguem a Política do Caminho do Meio — mutuamente benéfica — em relação ao governo da República Popular da China (RPC), apesar de esta política ter resultado na morte prematura de mais de 1,2 milhão de tibetanos e de o governo chinês continuar aplicando políticas destinadas à completa erradicação da nacionalidade tibetana.
Este ano está sendo celebrado globalmente como o “Ano da Compaixão”, em alinhamento com o nonagésimo aniversário de Sua Santidade o Décimo Quarto Dalai Lama. O principal objetivo dessa celebração é promover os ensinamentos sobre compaixão que constituem o fundamento da filosofia de paz de Sua Santidade. A compaixão funciona como antídoto para a raiva e o medo, e é o mecanismo que gera a paz. Porque surge a partir da compreensão da realidade da interdependência, a compaixão constitui o fundamento ético da paz. Ela facilita o diálogo, o entendimento mútuo e a reconciliação, tornando-se a força propulsora da não violência. Transcendendo fronteiras religiosas, linguísticas e raciais, a compaixão representa o núcleo da ética global. Isso não é meramente uma releitura moderna dos ensinamentos budistas, mas sim a sabedoria extraída da experiência de vida de Sua Santidade e constitui a essência de sua filosofia de paz. Esperamos e aspiramos que esse recurso fundamental para a pesquisa da paz internacional se espalhe por todo o mundo e produza resultados significativos e duradouros.
Hoje também marca o Dia Internacional dos Direitos Humanos. Expressamos nossa solidariedade para todos aqueles ao redor do mundo que são privados de seus direitos humanos básicos e nutrimos a esperança de que aqueles que oprimem esses direitos adquiram um senso de certo e errado. Que, pelo entendimento da compaixão, venham a respeitar cada vida humana, ouvir cada voz humana e honrar cada aspiração humana.
Em particular, esperamos que o governo da República Popular da China — movido, como tem sido, pelo ódio, pela ganância e pela ignorância em sua busca por erradicar a identidade nacional tibetana e destruir o meio ambiente do Tibete — encontre em breve o companheirismo da compaixão, da bondade e da sabedoria. E que, consequentemente, cesse essas políticas destrutivas e se volte para uma resolução pacífica do conflito sino-tibetano por meio da Política do Caminho do Meio, mutuamente benéfica.
Em conclusão, oramos sinceramente pela longa vida de Sua Santidade o Grande Décimo Quarto Dalai Lama e pela contínua prosperidade de suas atividades iluminadas em prol da paz mundial, da solidariedade humana e da resolução da justa causa do Tibete. Também oramos para que o ensinamento de compaixão de Sua Santidade se torne o fundamento espiritual e a essência da prática para toda a humanidade.
O Kashag
10 de dezembro de 2025
Nota: Esta é uma tradução da declaração tibetana original. Em caso de discrepâncias, o texto tibetano original deve ser considerado final e definitivo.