Hoje, nesta ocasião memorável do sexagésimo quinto aniversário do Dia da Democracia Tibetana, coincidindo com a comemoração global do “Ano da Compaixão” em celebração ao 90º aniversário de Sua Santidade o Grande 14º Dalai Lama, o Kashag estende suas mais calorosas saudações a todos os ilustres convidados, ao povo tibetano e a todos que estão celebrando em suas respectivas localidades.
Sua Santidade o 14º Dalai Lama, desde muito jovem, manteve um profundo compromisso com os princípios democráticos. Embora seus esforços por reformas sociais no Tibete não tenham se concretizado, devido a obstruções sistemáticas por parte do governo da República Popular da China (RPC), em 29 de abril de 1959, logo após sua chegada à Índia, Sua Santidade estabeleceu a administração do governo tibetano no exílio, em Mussoorie.
Em 3 de fevereiro de 1960, representantes do clero e da população leiga das três províncias tradicionais do Tibete, voluntariamente e em unidade, fizeram o Grande Juramento (Na Gan Thumoche), comprometendo-se solenemente a cumprir os conselhos de Sua Santidade sob sua liderança. Sua Santidade então aconselhou a criação de um corpo eleito, composto por representantes das três províncias tradicionais e das principais escolas do budismo tibetano. Consequentemente, em 2 de setembro de 1960, a primeira Comissão dos Deputados do Povo Tibetano tomou posse, lançando as bases para uma administração dedicada a resolver a causa tibetana e a assegurar o bem-estar do povo tibetano no exílio. Assim, o Dia da Democracia Tibetana marca um momento decisivo na história política do povo tibetano.
Refletindo sobre a evolução do sistema democrático dentro da sociedade tibetana no exílio ao longo dos últimos 65 anos, temos que: de 1960 a 1990, reformas graduais foram realizadas na Comissão dos Deputados do Povo Tibetano (posteriormente renomeada como Assembleia dos Deputados do Povo Tibetano) e na administração, baseando-se principalmente na “Constituição para o Futuro Tibete”. Iniciou-se um sistema fundamentado na democracia, caracterizado pela ampla participação de representantes das administrações tibetanas central e regionais, em Reuniões Gerais semestrais e anuais. Em 1991, foi promulgada a Carta dos Tibetanos no Exílio, estabelecendo um arcabouço democrático completo, abrangendo os três poderes da democracia e os três órgãos autônomos. Sob a orientação de Sua Santidade o 14º Dalai Lama, disposições necessárias foram inseridas na Carta, o que levou à histórica eleição direta do Kalon Trinpa pelo povo tibetano em 2001. Em 2011, Sua Santidade transferiu toda a sua autoridade política e administrativa para líderes democraticamente eleitos. Através dessas quatro fases, o sistema democrático na sociedade tibetana no exílio foi consolidado e fortalecido, graças unicamente às bênçãos da liderança visionária de Sua Santidade e ao seu encorajamento sistemático de cima para baixo.
O bem-sucedido estabelecimento e implementação de uma administração democrática abrangente dentro da comunidade tibetana no exílio, espalhada por cerca de trinta países, permanecem sem paralelo entre outras comunidades no exílio. É um fato inegável que essa conquista foi possível inteiramente graças à liderança benevolente de Sua Santidade o 14º Dalai Lama. Ao mesmo tempo, a comunidade tibetana no exílio requer reformas oportunas em seu sistema democrático, uma vez que inúmeros desafios ainda precisam ser enfrentados.
O Kashag apresentou uma proposta de emendas à Carta para o Comitê de Revisão de Regras e Regulamentos, constituído em conformidade com a resolução da quinta sessão do 17º Parlamento Tibetano no Exílio. A proposta não apenas refletia a opinião predominante do povo tibetano, como a crise decorrente dela, mas também sugeria emendas voltadas a enfrentar os desafios resultantes das circunstâncias em evolução, garantindo, ao mesmo tempo, a sustentabilidade a longo prazo. A proposta incluía alterações ao artigo primeiro da Carta, relativo à assunção de autoridade inerente pelos sucessivos Dalai Lamas, bem como ao seu segundo parágrafo, referente à provisão de conselhos e orientações. Embora as mudanças propostas para este artigo já tenham sido emendadas, outros pontos essenciais ainda precisam ser tratados. Assim, espera-se que recebam uma análise cuidadosa por todos no futuro.
O Kashag, em sua declaração oficial na oitava sessão do Parlamento Tibetano, ao destacar a importância de cumprir as leis do país anfitrião, conforme estabelecido na Carta, afirmou que, nos sessenta e cinco anos desde a chegada de Sua Santidade o Dalai Lama e de cerca de oitenta mil tibetanos ao exílio na Índia, no Nepal e no Butão, tanto os países anfitriões quanto a comunidade tibetana no exílio passaram por transformações profundas. Os marcos legais e os mecanismos de implementação de políticas também evoluíram de forma concomitante. Assim, todas as funções da Administração Central Tibetana (CTA), conforme estabelecido pelo Artigo 6º da Carta Tibetana, devem estar em conformidade com as leis do país anfitrião, compreendendo-as de forma plena. Para garantir conformidade legal e sustentabilidade a longo prazo, são imprescindíveis emendas regulatórias oportunas. A declaração também detalhou o contexto desses desenvolvimentos, a situação legal vigente, as questões regulatórias e os desafios existentes. Da mesma forma, um projeto de lei para emendar as Regras Orçamentárias da CTA foi apresentado na nona sessão do parlamento, e um comitê de revisão foi posteriormente constituído. Espera-se que a revisão e ratificação desse projeto de lei ocorram na próxima sessão parlamentar.
Em alinhamento com a celebração do 90º aniversário de Sua Santidade o Dalai Lama, o Kashag convocou a 15ª Conferência Religiosa Tibetana e ofereceu preces de longa vida a Sua Santidade em nome de todas as divindades e do povo da Terra das Neves. A cerimônia oficial de aniversário reuniu venerados líderes e emissários das tradições budistas tibetanas, dignitários dos três órgãos democráticos da CTA, convidados ilustres de várias partes do mundo, incluindo ministros e representantes dos Governos Central e Estaduais da Índia, além de centenas de artistas que participaram das festividades de aniversário, durante as quais o “Ano da Compaixão” foi oficialmente lançado. A celebração foi coberta por cerca de 216 veículos de mídia, e documentários e artigos analíticos reconheceram amplamente as nobres contribuições de Sua Santidade, evidenciando a reverência global e o apoio à sua liderança e aspirações. O evento também facilitou um debate mais amplo sobre a significância da situação política do Tibete.
A Administração Central Tibetana designou o período de 6 de julho de 2025, aniversário de 90 anos de Sua Santidade o 14º Dalai Lama, até 5 de julho de 2026, como o “Ano da Compaixão”, a ser observado globalmente. O Kashag apela ao povo tibetano e aos apoiadores do Tibete para que lancem campanhas de conscientização em suas respectivas localidades e arredores sobre os quatro compromissos principais de Sua Santidade, que emanam de sua doutrina da compaixão. Ao mesmo tempo, elogiamos as diversas e bem-pensadas iniciativas que já estão em andamento em diferentes locais. Qualquer necessidade de recursos, como imagens para tais iniciativas, pode ser suprida através de download no site oficial do Ghoton (celebração dos 90 anos) da CTA ou entrando em contato com o Comitê Organizador do Ghoton.
Em 2 de julho de 2025, Sua Santidade o Dalai Lama, com infinita compaixão, afirmou a continuidade da Instituição do Dalai Lama. No mesmo dia, os eminentes líderes e mestres de todas as tradições budistas tibetanas presentes na 15ª Conferência Religiosa Tibetana, juntamente com todos os demais participantes, adotaram por unanimidade uma Resolução de Três Pontos de Profunda Gratidão a Sua Santidade o Grande 14º Dalai Lama. A resolução declarou que todos os participantes da Conferência endossaram unanimemente a declaração sagrada de Sua Santidade. Ela afirmou que o processo de reconhecimento das reencarnações de Sua Santidade o Dalai Lama está enraizado nas tradições únicas e sagradas do budismo tibetano e condenou quaisquer tentativas da República Popular da China de politizar essa prática religiosa, rejeitando firmemente toda forma de interferência externa. Em 4 de julho, foi adotada uma resolução adicional de quatro pontos, que afirmou que, com o estabelecimento definitivo da responsabilidade e da autoridade sobre o processo de reconhecimento das reencarnações de Sua Santidade o Dalai Lama, todos os obstáculos ao dharma do Buda e aos seres sencientes seriam naturalmente pacificados. Todos os participantes e seus seguidores comprometeram-se solenemente, com fé inabalável, a assegurar a continuidade desse legado sagrado por éons. Assim, a propaganda enganosa do governo da RPC relacionada à busca pela reencarnação de Sua Santidade dentro da China, bem como o uso da chamada “Loteria da Urna Dourada” ou a exigência de “aprovação do governo central” foram cortadas na raiz.
O governo da RPC, após a sua invasão ao Tibete, empreendeu uma campanha sistemática de erradicação do budismo tibetano, destruindo mais de 6.000 instituições monásticas, forçando monges e monjas a abandonar os votos e causando a morte estimada de 1,2 milhão de tibetanos. Atualmente, os tibetanos são coagidos a abandonar sua identidade para forjar uma chamada “consciência da nação chinesa”. Com a sinicização obrigatória do budismo tibetano, são impostas cotas restritivas ao número de monges e monjas nos monastérios, enquanto a propriedade e a renda dos monastérios são confiscadas. Membros do Partido Comunista Chinês, funcionários do governo da RPC e agentes de segurança pública são designados para administrar os monastérios, e os movimentos de monges e monjas são restringidos. Eles também são impedidos de prosseguir com seus estudos e práticas do budismo tibetano, sendo em vez disso submetidos a doutrinação em ideologias comunistas. Figuras religiosas como abadis, lamas e geshes são usados à força como instrumentos políticos. Na história do budismo tibetano, nenhuma força jamais representou ameaça maior ao Dharma do Buda do que o governo comunista da RPC. Com base na história, na moralidade ou em qualquer sistema jurídico, as autoridades da RPC não possuem qualquer direito legítimo de conceder aprovação às reencarnações de Sua Santidade, especialmente ao transgredirem fronteiras internacionais.
Há trinta anos, Pequim sequestrou à força o 11º Panchen Lama, Jetsun Tenzin Gedhun Yeshi Trinley Phuntsok Pal Sangpo, então com apenas seis anos de idade. Até hoje, seu bem-estar e paradeiro permanecem desconhecidos. O governo da RPC instalou Gyaltsen Norbu por meio de uma cerimônia encenada, utilizando a chamada “Loteria da Urna Dourada”, e desde então o tem usado como porta-voz da propaganda estatal. Os tibetanos são coagidos a buscá-lo em audiência e a participar de seus ensinamentos. Em um ambiente assim, onde não pode haver uma oportunidade genuína de servir ao Dharma do Buda, o próprio propósito da reencarnação fica prejudicado.
Uma coisa que podemos afirmar com absoluta clareza é que Sua Santidade o Grande 14º Dalai Lama sem dúvida terá uma vida longa e continuará seu nobre empenho em cumprir seus quatro compromissos principais. Sua Santidade declarou explicitamente que, até que se alcance uma resolução significativa para o conflito sino-tibetano, a reencarnação dos Dalai Lamas nascerá em um país livre. A responsabilidade de procurar, reconhecer e entronizar a reencarnação de Sua Santidade será assumida pelo Gaden Phodrang Trust. A liderança do Trust, em consulta com os venerados chefes das tradições budistas tibetanas e os protetores do Dharma vinculados por juramento, fará a busca e o reconhecimento em conformidade com a tradição estabelecida de reconhecimento das reencarnações. Com o cumprimento inabalável do sagrado compromisso das sucessivas reencarnações de Sua Santidade o Dalai Lama em liderar o povo tibetano, quaisquer fabricações enganosas propagadas pelo governo da RPC tornam-se sem fundamento perante a comunidade budista internacional, os seguidores do budismo tibetano, bem como perante a comunidade internacional.
No 90º aniversário de Sua Santidade o Dalai Lama, inúmeros ex-chefes e atuais chefes de governo e dignatários estenderam suas felicitações. Além disso, os embaixadores de Direitos Humanos do Reino Unido, França, Alemanha, Holanda, Lituânia, Estônia e Islândia emitiram uma declaração conjunta em homenagem ao 90º aniversário de Sua Santidade o 14º Dalai Lama, reiterando o direito à liberdade de religião ou crença e o direito de escolher líderes religiosos livres de interferência estatal. Em 27 de julho, Sua Excelência Petr Paval, o honorável Presidente da República Tcheca, uma nação com a qual Sua Santidade compartilha laços de longa data, se encontrou com Sua Santidade o Dalai Lama em uma visita histórica a Ladakh. O Kashag está em processo de compilação de documentos de apoio de resoluções, declarações e apelos emitidos pela comunidade tibetana, seguidores do budismo tibetano, a comunidade budista em geral e nações, referentes à reencarnação de Sua Santidade. Continuaremos em nossos esforços sinceros para buscar apoio internacional das nações livres sobre a questão da reencarnação e ainda instamos o esforço coletivo de todos.
Os princípios democráticos permanecem uma força indomável na luta pela liberdade do Tibete e se apresentam como o presente mais precioso para os tibetanos no Tibete após a nossa reunificação. A visão do Kashag para uma justiça equitativa também pode ser realizada por meio de uma estrutura legal justa e políticas equitativas de um sistema democrático. Esperamos pelos esforços coletivos da população tibetana através de sua participação política e social ativa e para avançar em união em direção à liberdade no Tibete. Convoquemos nossa determinação compartilhada para transformar nossas aspirações coletivas em realidade.
Finalmente, oramos fervorosamente pela longa vida de Sua Santidade o Grande 14º Dalai Lama do Tibete e pela continuação perpétua de seus atos meritórios. Que a melodia da liberdade e da democracia ressoe rapidamente à medida que os tibetanos no Tibete e no exílio se reúnem.
Finally, we fervently pray for the long life of His Holiness the Great 14th Dalai Lama of Tibet and for the perpetual continuation of his meritorious deeds. May the melody of freedom and democracy swiftly ring as the Tibetans in Tibet and in exile reunite.
Kashag
2 de Setemnbro de 2025
_______________________________
* Em caso de qualquer discrepância entre esta tradução para o inglês e o seu original em tibetano, este último deve ser considerado como autoritário e final para todos os fins.