Hoje marca uma ocasião memorável: o 65º aniversário da fundação da democracia tibetana. É também um dia para recordar com profunda reverência a bondade ilimitada de Sua Santidade o Dalai Lama, o líder supremo do Tibete, por nos ter concedido o dom precioso de um sistema verdadeiramente democrático para o benefício do Tibete e do povo tibetano.
Nesta ocasião, em que celebramos o 90º aniversário de Sua Santidade o Dalai Lama, o apóstolo do amor e da afeição, e protetor de todos os seres sencientes deste mundo em geral e da Terra das Neves do Tibete em particular, desejamos expressar, com corpo, fala e mente, o nosso maior sentimento de gratidão a ele, em nome de todos os tibetanos — aqueles que permanecem no Tibete, bem como aqueles que vivem no exílio.
Uma sociedade democrática é reconhecida como aquela em que todos são tratados de forma igual, sem discriminação baseada em poder ou status, riqueza ou pobreza, gênero, raça, etnia ou qualquer outro fator. Ao longo da história, em muitos países ao redor do mundo, pessoas comuns fizeram grandes sacrifícios na luta para estabelecer a democracia. No entanto, o inestimável sistema democrático do povo tibetano — notável em sua forma — foi um presente generoso de Sua Santidade o Dalai Lama. Ele reflete a grandeza de sua visão nobre e profunda compaixão.
Nesse sentido, vale a pena lembrar que no ano de 1949, o exército do governo comunista chinês começou sua invasão armada ao Tibete, levando a uma situação política crítica e urgente no país. Naquela época, Sua Santidade o Dalai Lama tinha apenas 16 anos. No entanto, ele foi obrigado a assumir as responsabilidades de líder temporal e espiritual do Tibete. Este evento histórico ocorreu em 17 de novembro de 1950.
Ao mesmo tempo, Sua Santidade lançou medidas de reforma para modernizar o sistema vigente no Tibete, com o propósito de estabelecer um Gabinete de Reformas em 1954. Em seguida, em 1956, Sua Santidade criou, pela primeira vez, um Departamento de Investigação de Queixas Públicas, onde os tibetanos comuns podiam apresentar reclamações para buscar a abertura de processo contra atos ilícitos por parte de funcionários, em um esforço para garantir o progresso e o bem-estar da sociedade tibetana. Tragicamente, esse período também testemunhou um padrão crescente de repressão por parte das forças militares chinesas de ocupação, cujas ações se tornavam cada vez mais brutais a cada dia que passava. Por fim, a situação foi se deteriorando até forçar Sua Santidade o Dalai Lama a deixar o Tibete na noite de 17 de março de 1959, acompanhado por sua comitiva. Seu propósito ao buscar asilo político na vizinha e sagrada Índia era continuar trabalhando pela restauração das liberdades políticas e religiosas do Tibete.
Imediatamente após chegar ao exílio na Índia, Sua Santidade o Dalai Lama assumiu a grande responsabilidade de trabalhar por transformar um sistema de governo para o futuro do Tibete, um que estaria em harmonia com os princípios democráticos modernos. Em 3 de fevereiro de 1960, representantes de todas as três províncias e das principais escolas religiosas do Tibete ofereceram-lhe uma homenagem cerimonial de vida longa na Terra Sagrada de Bodhgaya. Paralelamente a isso, eles apresentaram um juramento poderosamente composto de lealdade inabalável e solene à sua liderança.
Naquela época, Sua Santidade disse à assembleia: “É importante que, ao contrário do passado, o governo do Tibete seja um governo democrático, politicamente e religiosamente informado. Isso significa que devemos ter um parlamento cujos deputados representem as grandes massas do público tibetano, eleitos com base no voto da maioria por eles. Por enquanto, este parlamento pode consistir em um deputado de cada uma das quatro principais escolas religiosas e três deputados de cada uma das três províncias. Então, quando vocês retornarem aos seus respectivos lugares, devem me apresentar listas de nomes de candidatos decididos por qualquer número de pessoas que sejam instruídas e capazes, patrióticas e altruístas, e que sejam dignas de serem acreditadas e confiadas por seus círculos eleitorais.” Foi em conformidade com este conselho de Sua Santidade o Dalai Lama que os membros da primeira Comissão de deputados do povo tibetano foram nomeados com suas cartas de nomeação assinadas por ele. E eles prestaram seu juramento de posse em 2 de setembro de 1960, marcando o estabelecimento histórico da democracia tibetana.
Da mesma forma, por grande consideração ao bem-estar imediato e a longo prazo do povo tibetano, Sua Santidade continuou a emitir uma série de conselhos visionários. Estes combinaram os elementos positivos da cultura e tradição tibetanas com os valores de uma governança democrática moderna. Sua orientação lançou as bases para o Governo Tibetano no Exílio, um sistema político fundamentado nos princípios de liberdade, igualdade, justiça e paz — princípios que vieram a definir a excelência da democracia tibetana.
Mais tarde, em 1961, Sua Santidade anunciou um esboço de uma futura constituição democrática do Tibete. A isso se seguiu, em 1963, a promulgação de uma constituição do Tibete. Depois, em 1991, Sua Santidade deu um passo significativo ao transformar a Assembleia de Deputados do Povo Tibetano em um órgão legislativo com plenos poderes no exílio.
Em 28 de junho de 1991, Sua Santidade deu seu consentimento para a Carta dos Tibetanos no Exílio, que havia sido adotada pelo 11º Parlamento Tibetano no Exílio. Com isso, Sua Santidade garantiu que o governo tibetano no exílio se tornasse um governo que funcionasse basicamente sob uma lei e de acordo com os princípios democráticos. Esta carta estabeleceu que a Administração Central Tibetana operaria com base em leis, regras e regulamentos aprovados pelo Parlamento Tibetano no Exílio — instituindo, de fato, um sistema democrático regido pelo estado de direito.
Depois desses avanços, em 2001, o Kalon Tripa — o chefe executivo da Administração Central Tibetana — passou a ser eleito diretamente pelo povo tibetano, conforme idealizado e orientado por Sua Santidade o Dalai Lama. Esse foi um marco democrático importantíssimo. Em seguida, em 2011, Sua Santidade tomou uma decisão ainda mais histórica: ele renunciou formalmente à tradição de quase 400 anos de autoridade temporal mantida pela instituição Gaden Phodrang, transferindo assim todo o poder político para líderes eleitos diretamente pelo povo tibetano. Por meio desses passos transformadores, Sua Santidade garantiu o estabelecimento de uma administração e de um parlamento democráticos que representam plenamente o povo tibetano, tanto no Tibete quanto no exílio — instituições capazes de assumir totalmente as responsabilidades de governança. O fato de nosso sistema de governo agora funcionar inteiramente dentro de uma estrutura democrática e o fato de essa base democrática apoiar e sustentar nossa luta contínua pela causa justa do Tibete é realmente motivo de orgulho e de profundo significado.
Sua Santidade o Dalai Lama não apenas abençoou o povo tibetano com um sistema democrático que continua a prosperar e florescer, mas também garantiu que a herança religiosa, a cultura, a língua e outros elementos que definem nossa identidade nacional e étnica tibetana continuem a permanecer vibrantes.
Apesar da pressão contínua e da disseminação contínua de falsa propaganda pelo governo chinês no cenário internacional, muitos governos, parlamentos e organizações continuam a estender seu apoio e assistência ao Tibete e ao povo tibetano. Essa solidariedade duradoura é um testemunho dos nobres esforços e da compaixão de Sua Santidade o Dalai Lama.
Sua Santidade o Dalai Lama não apenas abençoou o povo tibetano com um sistema democrático que continua a prosperar e florescer, mas também garantiu que a herança religiosa, a cultura, a língua e tudo o mais que define nossa identidade nacional e étnica tibetana continuem a permanecer vibrantes.
Apesar da pressão contínua e da disseminação incessante de falsa propaganda pelo governo chinês no cenário internacional, muitos governos, parlamentos e organizações continuam a estender seu apoio e assistência ao Tibete e ao povo tibetano. Essa solidariedade duradoura é um testemunho dos nobres esforços e da compaixão de Sua Santidade o Dalai Lama.
Também para o futuro, graças a Sua Santidade o Dalai Lama e ao sistema totalmente democrático da Administração Central Tibetana localizada em Dharamshala, na terra sagrada da Índia, as esperanças permanecem altas de que o Tibete e o povo tibetano continuarão a atrair interesse e apoio, com a situação no Tibete permanecendo uma questão de grande preocupação global, para que o povo tibetano no Tibete e no exílio possa finalmente se reunir.
O governo comunista da China nunca abandonou a implementação de sua política perversa para erradicar a identidade religiosa, cultural, linguística, entre outras, do povo tibetano. De fato, é um governo que continua a colocar em prática políticas ainda mais brutais e piores para esses fins. Por outro lado, ao longo das últimas décadas, Sua Santidade o Dalai Lama continuou a fornecer sugestões para a resolução do conflito sino-tibetano por meio de negociações. No entanto, elas não soaram bem aos ouvidos dos líderes chineses, assim como também o governo da China nunca parou, até hoje, sua política altamente repressiva de assediar rotineiramente e controlar rigidamente todos os aspectos do movimento e comportamento do povo tibetano e de outras minorias étnicas sob seu regime autoritário. Mesmo assim, o povo tibetano no Tibete permaneceu firme em sua identidade e lealdade étnica. Isso tem sido uma fonte inspiradora para a coragem e a determinação do povo tibetano que vive no exílio.
As eleições gerais para o próximo Sikyong e o Parlamento Tibetano no Exílio estão programadas para 2026. Em preparação, a Comissão Eleitoral Tibetana anunciará os cronogramas para os pleitos preliminares e finais oportunamente. Todos os tibetanos que vivem no exílio e que participam dessas eleições devem prestar muita atenção e exercer o devido cuidado durante todo o processo.
Uma grande preocupação é que o governo chinês frequentemente tenta criar confusão e semear discórdia dentro de nossa comunidade no exílio. É essencial que os tibetanos permaneçam vigilantes e evitem se tornar ferramentas involuntárias em tais esquemas nefastos. Da mesma forma, devemos rejeitar a retórica irrefletida de divisão de alguns indivíduos que promovem o provincianismo e o sectarismo, gerando turbulência na comunidade através da internet e de outras mídias sociais.
Em vez disso, todos devem agir com discrição, confiando em seu próprio julgamento e garantindo que nossos valores tibetanos tradicionais de moralidade e boa conduta sejam mantidos. Portanto, apelamos a todos os membros da comunidade para que ajam com responsabilidade e sigam estritamente nossas regras eleitorais. É nossa responsabilidade coletiva nos conduzirmos com integridade ao exercermos nossos direitos democráticos nessas próximas eleições.
Com relação ao trabalho do 17º Parlamento Tibetano no Exílio, um ponto importante que vale a pena destacar é que todos os membros agiram com solidariedade, permitindo emendas oportunas à Carta dos Tibetanos no Exílio, bem como a outras legislações relevantes. Como resultado, o funcionamento normal da Administração Central Tibetana foi sustentado, incluindo a restauração total das operações dos três pilares da democracia tibetana e dos vários órgãos autônomos. Além disso, em muitas questões, as disposições legais e regulatórias puderam ser tornadas mais claras.
Similarmente, as 8ª e 9ª Convenções Mundiais de Parlamentares sobre o Tibete foram realizadas com sucesso em Washington, D.C., em 2022, e mais recentemente em junho deste ano em Tóquio, Japão. Além disso, os membros do Parlamento Tibetano no Exílio foram divididos em grupos de tamanhos iguais e enviados em visitas de defesa a vários países estrangeiros para angariar apoio internacional para a causa tibetana.
Por meio dessas iniciativas e de outros programas de divulgação, o Parlamento Tibetano no Exílio conseguiu aumentar significativamente a conscientização e gerar um apoio substancial para o Tibete em escala global. Esforços paralelos também foram realizados na Índia, com foco no lobby junto a membros do Parlamento nacional, assembleias legislativas estaduais e outras figuras influentes. Os resultados desses esforços têm sido igualmente impactantes e louváveis.
Como parte do programa deste ano para comemorar o 90º aniversário de Sua Santidade o Dalai Lama — e em conjunto com a celebração de hoje do Dia da Democracia Tibetana —, o Parlamento Tibetano no Exílio está organizando uma exposição de fotos que destaca as principais contribuições de Sua Santidade para o desenvolvimento da democracia tibetana.
A exposição está sendo realizada no pátio do Thekchen Choeling Tsuglakhang, com abertura hoje e permanecendo em exibição por três dias. Convidamos calorosamente a todos para visitarem e refletirem sobre este importante legado.
Nesta ocasião especial, também aproveitamos a oportunidade para expressar nossa sincera gratidão ao governo e ao povo da Índia, nossos anfitriões generosos, e a todos os apoiadores da causa tibetana ao redor do mundo — incluindo aqueles nos Estados Unidos, na Europa, no Japão e em outros lugares — por seu apoio contínuo e inabalável à nossa luta justa.
Em conclusão, oramos fervorosamente para que Sua Santidade o Dalai Lama, a divindade protetora de todos os seres nos três reinos, e especialmente de nós da Terra das Neves do Tibete, possa viver por centenas de eras, e que todos os seus desejos sejam realizados espontaneamente, sem quaisquer obstáculos, e que a verdade da causa do Tibete prevaleça em breve.
Parlamento Tibetano no Exílio
2 de setembro de 2025
_______________________
* Em caso de qualquer discrepância entre esta tradução para o inglês e o seu original em tibetano, este último deve ser considerado como autoritário e final para todos os fins.