Versión en español haga clic aquí
Hoje assenta-se um marco histórico pelo que nós celebramos o 64º (sexagésimo quarto) aniversário do estabelecimento da democracia dentro da comunidade Tibetana no exílio. Foi Sua Santidade o Dalai Lama, reverenciado como o senhor dos vitoriosos, o supremo líder temporal e espiritual do povo tibetano, e um grande defensor da paz mundial, quem iniciou esse processo de democratização ao chegar ao exílio na Índia em 1959. Sua Santidade deu esse passo com profunda consideração tanto pelo bem-estar imediato quanto a longo prazo do povo tibetano. Ele não apenas concedeu ao povo tibetano o presente da democracia, mas também ofereceu uma orientação profunda para sua realização. Foi por meio dessa liderança, fornecida por Sua Santidade o Dalai Lama, visando o estabelecimento de um sistema político democrático, que o povo tibetano pôde votar em seu primeiro parlamento no exílio, exercendo sua escolha livremente e garantindo igualdade e justiça. Assim, a democracia foi estabelecida como a base da Administração Central Tibetana em 2 de setembro de 1960, quando os primeiros membros do Parlamento Tibetano no Exílio tomaram posse. Esta data tem sido observada anualmente como o aniversário da democracia tibetana desde 2 de setembro de 1975.
Mesmo antes de o Tibete perder sua independência, Sua Santidade o Dalai Lama desejava reformar o sistema político existente, após assumir tanto a responsabilidade política quanto espiritual pelo país. No entanto, devido à ocupação armada do país pelo governo chinês na época, sua capacidade de implementar essas reformas foi severamente limitada.
Ao entrar no exílio, Sua Santidade imediatamente concentrou seus esforços em estabelecer um governo tibetano no exílio eficientemente administrado, caracterizado por um sistema democrático representativo que incorporaria a vontade do povo tibetano. Contudo, naquela época, o público tibetano tinha pouco entendimento da democracia e pouca inclinação em relação a ela, o que poderia ter representado desafios para a implementação de tal sistema. Mesmo assim, Sua Santidade o Dalai Lama permaneceu atento tanto aos interesses imediatos quanto aos de longo prazo do povo tibetano. Demonstrando sua profunda preocupação, ele ofereceu consistentemente orientações sobre os benefícios do sistema democrático e as desvantagens de não o ter em seus discursos. Por meio desse esforço persistente, Sua Santidade desempenhou um papel crucial na promoção e estabelecimento do valor da democracia dentro da comunidade tibetana no exílio. O desenvolvimento da democracia tibetana é uma realização notavelmente rara na história mundial. Como sabemos, o estabelecimento de sistemas democráticos na maioria dos países envolveu, muitas vezes, lutas significativas e sacrifícios. Em contraste, o progresso da democracia dentro da comunidade tibetana no exílio é exclusivamente atribuído à visão e aos esforços de Sua Santidade o Dalai Lama.
O sistema democrático da comunidade tibetana no exílio, livre do partidarismo político, é definido exclusivamente pelas forças tanto do sistema presidencial quanto do parlamentar. Seu desenvolvimento começou em 1963 com a emissão de uma proclamação para uma constituição democrática para um futuro Tibete livre. Isso foi seguido, em 1991, pela adoção da Carta dos Tibetanos pelo 11º Parlamento Tibetano no Exílio, que recebeu assentimento formal de Sua Santidade o Dalai Lama. Desde então, o Parlamento Tibetano no Exílio tem servido como o órgão legislativo até hoje. Em 1992, a Comissão Suprema de Justiça Tibetana foi estabelecida como o órgão da Administração Central Tibetana. Além disso, em 2001, o sistema foi modificado permitindo que o Kalon Tripa da Administração Central Tibetana fosse eleito pelo público tibetano. Considerando uma multiplicidade de preocupações e interesses atuais e de longo prazo que afetam o povo tibetano, Sua Santidade o Dalai Lama, em 2011, transferiu sua autoridade política para os líderes democraticamente eleitos da comunidade Tibetana. Em consonância com esta decisão, a Carta dos Tibetanos no exílio, juntamente com leis, regras e regulamentos relacionados, foi redigida novamente pelo Parlamento Tibetano no Exílio em 2011 para garantir que fossem adaptados à realidade da nossa situação no exílio. O Parlamento Tibetano no Exílio continuou a emendar as disposições dessas legislações sempre que necessário. Como resultado, todo o funcionamento da Administração Central Tibetana continuou a operar sob um sistema democrático regido pelo estado de direito, baseado nas leis, regras e regulamentos aprovados pelo Parlamento Tibetano no Exílio. Além disso, sob a profunda orientação e benevolência de Sua Santidade, conseguimos manter e organizar um sistema de administração que atende plenamente aos critérios da democracia – um sistema sem igual em qualquer outra comunidade de refugiados no mundo.
Como Povo Tibetano vivendo no exílio, temos podido usufruir de direitos democráticos em nossas liberdades religiosas, culturais, educacionais, econômicas e sociais. Devemos esse progresso notável inteiramente à bondade de Sua Santidade o Dalai Lama. No entanto, é crucial que exerçamos esses direitos e liberdades de maneira responsável dentro do sistema democrático. Dada a natureza crítica da nossa situação hoje, é imperativo que todos os tibetanos se comprometam com a unidade e a luta justa pelo Tibete, bem como com a preservação e promoção do nosso patrimônio religioso, linguístico e herança cultural.
Em relação aos nossos companheiros tibetanos que vivem sob ocupação chinesa, é evidente que estão completamente privados de qualquer sistema político democrático. Em vez disso, a brutalidade das políticas linha-dura do Partido Comunista da China, sob as quais continuam a sofrer como se estivessem em um inferno vivo, torna-se cada vez mais evidente a cada dia que passa. Com o objetivo de erradicar a raça e a língua tibetanas, o governo chinês relocou forçadamente mais de um milhão de crianças tibetanas para internatos separados, onde são submetidas a políticas destinadas a sinizá-las. Além disso, há muitos anos, a China tem perseguido uma política de sinização da religião e cultura tibetanas, destruindo os centros existentes dedicados à sua prática e preservação. Em 12 de julho de 2024, o governo chinês emitiu uma ordem coercitiva para fechar imediatamente a Golog Ragya Sherig Norbu Lobling, uma academia estabelecida em 1994 com todas as permissões necessárias de várias autoridades chinesas. Em seus quase trinta anos de operação, a academia formou mais de 2.500 estudiosos e tinha centenas de estudantes matriculados no momento da ordem de fechamento. Este fechamento abrupto foi um choque profundo tanto para os estudantes quanto para o corpo docente, e deixou profundamente triste o povo tibetano tanto no Tibete quanto no exílio, bem como aqueles em todo o mundo que valorizam a cultura Tibetana.
Da mesma forma, a partir de maio deste ano, as autoridades chinesas locais emitiram uma ordem que exige a transferência de centenas de jovens monges noviços do Monastério Ngaba Kirti e do Monastério Taktsang Lhamo Kirti para escolas administradas pelo governo, resultando na expulsão deles dos mosteiros. Para impor essa ordem, o governo chinês tem assediado e ameaçado os pais e parentes desses jovens monges. Esta política parece ter como objetivo erradicar a continuidade do ensino e prática religiosa nos mosteiros tibetanos, semelhante a cortar a fonte de um rio. Consequentemente, é crucial que intensifiquemos nossa defesa e campanha globais pelo Tibete, instando o governo chinês a interromper imediatamente suas políticas brutais que visam destruir a religião, cultura e identidade tibetanas.
Em maio deste ano, uma delegação do Parlamento Tibetano no Exílio e do Kashag da Administração Central Tibetana participou da cerimônia de posse do 16º Presidente e Vice-Presidente de Taiwan, após um convite oficial. Além disso, foi realizada uma cerimônia para a inauguração do Grupo Parlamentar Taiwanês para o Tibete, após a eleição do 11º Yuan Legislativo (Parlamento) do país. Naquela ocasião, um total de 31 membros pertencentes a três partidos políticos de Taiwan se inscreveram para se juntar ao grupo.
Em conjunto com a recente sessão de orçamento do Parlamento Indiano em Nova Délhi, uma delegação do Comitê Permanente do Parlamento Tibetano no Exílio, liderada pelo Presidente e dividida em dois grupos, conduziu uma campanha de sensibilização para obter apoio para a questão do Tibete. De 5 a 9 de agosto, a delegação se reuniu com dois Ministros da União, 28 Membros do Parlamento tanto da Lok Sabha quanto do Rajya Sabha, representando 18 estados e 11 principais partidos políticos na Índia. Eles também mantiveram discussões com outros 44 líderes indianos proeminentes, incluindo chefes de partidos políticos. A delegação usou essas reuniões para informar os líderes indianos sobre a situação crítica no Tibete sob o regime chinês. Em particular, a delegação participou da cerimônia inaugural para o ressurgimento do Fórum Parlamentar Indiano de Todos os Partidos para o Tibete (APIFT). O evento foi concluído com sucesso com a nomeação de Shri Bhartruhari Mahtab, Membro da Lok Sabha, como Coordenador, e Shri Tapir Gao, Membro da Lok Sabha, como Co-coordenador.
A situação no Tibete continua a se deteriorar. Em resposta, os membros do Parlamento Tibetano no Exílio estão se engajando ativamente internacionalmente para fazer campanha pela causa tibetana, aumentar a conscientização sobre o gl e angariar apoio. Em agosto deste ano, uma delegação do Parlamento Tibetano no Exílio concluiu com sucesso um programa de advocacy na Austrália e na Zelândia. Da mesma forma, em agosto, uma delegação participou do Fórum Internacional de Líderes em Chicago, organizado pelo Instituto Democrático Nacional, onde obtiveram sucesso significativo na advocacia pelo Tibete. Nos próximos meses de outubro e novembro, as delegações do Parlamento Tibetano no Exílio estão programadas para viajar por países europeus para avançar ainda mais sua campanha pelo Tibete.
Recentemente, em 12 de julho, o presidente Joe Biden sancionou a lei “Promovendo uma Resolução para a Disputa Tibet-China” (ou “Resolve Tibet Act”), que havia sido aprovada anteriormente nas câmaras do Congresso dos EUA com uma votação de majoritária. Esta legislação agora é oficialmente uma política do governo dos EUA. Esta legislação esclarece que “as alegações feitas por funcionários da República Popular da China e do Partido Comunista Chinês de que o Tibete tem sido um país da China desde os tempos antigos são historicamente imprecisas”. A Lei é um documento legal significativo que reforça a política do governo dos EUA sobre o Tibete. Foi introduzida como uma emenda à Lei de Política Tibetana de 2002, modificando certas disposições dessa Lei. A Lei Resolve T segue outras legislações importantes, incluindo a Lei de Política e Apoio Tibetano de 2 e a Lei de Acesso Recíproco ao Tibete de 2018. Estendemos nossa profunda gratidão ao membro do Congresso dos EUA e a todos aqueles que trabalharam incansavelmente em vários estágios para concretizar a fruição da legislação.
Por mais de seis décadas, o governo e o povo do nosso país anfitrião, a Índia, juntamente com vários governos e povos estrangeiros, têm fornecido apoio, orientação e assistência inabaláveis ao povo tibetano no exílio. Seus esforços têm sido cruciais para preservar nossa identidade religiosa, cultural e linguística, bem como para apoiar nossa luta justa. Nesta ocasião, estendemos nossa profunda gratidão a todos que contribuíram para essas causas vitais.
Finalmente, oramos para que Sua Santidade o Dalai Lama, amado amigo de todos os seres sencientes, um campeão da paz mundial e o estimado líder do povo tibetano, tanto no Tibete quanto no exílio, possa viver por incontáveis éons. Que todos os seus nobres desejos sejam realizados sem esforço, e que a justa causa do Tibete seja realizada.
O Parlamento Tibetano no Exílio
2 de setembro de 2024
*Em caso de qualquer discrepância entre esta tradução em inglês e seu original tibetano, este último deve ser considerado como mandatório e final para todos os propósitos.
Tradução para o português de Ana Vieira Paula