Nesta data, há sessenta e seis anos, na capital do Tibete, Lhasa, tibetanos das três províncias se uniram para se insurgir contra a ocupação ilegal do Tibete e contra as brutais políticas e práticas desumanas da China. Sob a violenta repressão das forças chinesas, mais de um milhão de tibetanos perderam suas preciosas vidas, e o legítimo governo tibetano, liderado por Sua Santidade o Grande 14º Dalai Lama, foi forçado ao exílio junto com aproximadamente 80.000 tibetanos. Esse foi o período mais sombrio e crítico da história do Tibete. Ao comemorarmos o Dia Nacional Levante Tibetano, honramos nossos bravos mártires e expressamos solidariedade com nossos irmãos e irmãs dentro do Tibete, que continuam a sofrer sob o governo opressor da China.
Nestes últimos sessenta e seis anos e, ainda mais hoje, sob a liderança chinesa atual, fica evidente que há uma estratégia deliberada e perigosa para eliminar a identidade do povo tibetano como uma raça única. Sob o pretexto de “fortalecer a consciência da unidade nacional chinesa”, o governo chinês está implementando extensas políticas de sinização, resultando na gradual aniquilação da identidade tibetana e na privação dos direitos humanos fundamentais do povo tibetano.
Além disso, como parte de sua campanha de sinização, o governo chinês impõe severas restrições aos mosteiros, negando completamente a liberdade religiosa, e mais de um milhão de crianças tibetanas foram forçadas a ingressar em internatos de estilo colonial em todo o Tibete. Sob o disfarce de “promover a língua comum nacional”, o uso e o ensino da língua tibetana estão sendo severamente restringidos.
Os projetos de mineração e construção, sem controle por parte do governo chinês, causaram danos irreversíveis ao meio ambiente do Tibete, com implicações severas que vão além de suas fronteiras. Todos esses atos e práticas da China não apenas desafiam as leis internacionais e domésticas, mas também os valores humanos mais básicos.
Os tibetanos, guiados pela visão de longo prazo e pela compaixão inabalável de Sua Santidade o Dalai Lama, não cultivam ódio ou animosidade contra o governo comunista chinês, que ocupou nossa terra natal e causou a morte prematura de mais de 1,2 milhão de tibetanos e a destruição de mais de seis mil mosteiros. Como previsto por Sua Santidade, o povo tibetano continua comprometido com o caminho da não violência e do diálogo para encontrar uma solução duradoura e mutuamente benéfica para resolver o conflito sino-tibetano por meio da Abordagem do Caminho do Meio. Também reafirmamos nossa confiança de que o povo tibetano—os legítimos guardiões do planalto tibetano desde sua formação—possui tradições religiosas e culturais únicas que não podem ser apagadas, um espírito indomável que não pode ser quebrado e uma liderança inigualável de Sua Santidade o Dalai Lama que não pode ser substituída.
As declarações oficiais do Kashag no ano passado, no aniversário de Sua Santidade, no Dia da Democracia Tibetana e no Dia da Outorga do Prêmio Nobel da Paz a Sua Santidade o Dalai Lama, destacaram brevemente três dos quatro compromissos principais. Nesta ocasião, o Kashag gostaria de enfatizar o quarto compromisso de Sua Santidade, que é reviver a antiga sabedoria indiana.
Após Sua Santidade o Dalai Lama ter devolvido seus poderes políticos aos líderes eleitos, ele passou a se concentrar mais em seus quatro compromissos, incluindo a revitalização da antiga sabedoria indiana. Essa revitalização não se trata simplesmente de restaurar uma religião ou tradição religiosa específica. Pelo contrário, Sua Santidade enfatiza a importância de equilibrar o progresso material externo com o crescimento espiritual interno, baseado na sabedoria ancestral.
Sua Santidade acredita que os tibetanos, que preservaram e praticaram esse conhecimento por gerações, podem contribuir para essa revitalização como um ato de gratidão à Índia. A língua tibetana preservou extensas coleções de conhecimentos da antiga Índia, tanto em quantidade quanto em qualidade, de forma inigualável por qualquer outro idioma. Aproximadamente 5.000 textos clássicos indianos foram traduzidos para o tibetano, resultado dos esforços dedicados de estudiosos e tradutores indianos e tibetanos ao longo de muitos séculos. Esses textos abrangem as cinco principais ciências: Gramática, Medicina Tibetana, Artes, Lógica Budista e Filosofia Budista, além das cinco ciências secundárias: Poesia, Artes Cênicas, Lexicografia, Composição e Matemática e Astrologia—totalizando dez áreas de conhecimento. Além de muitos textos traduzidos, os estudiosos tibetanos também escreveram extensos comentários sobre essas obras.
É amplamente conhecido que Sua Santidade o Dalai Lama não busca propagar o Budismo. A essência do Budismo é estudada em três categorias: Religião Budista, Filosofia Budista e Ciência Budista. Desde a década de 1980, Sua Santidade iniciou 38 diálogos com cientistas modernos sobre as duas últimas categorias. Isso teve um impacto significativo nas discussões científicas sobre psicologia, valores humanos, neurociência e outras áreas do conhecimento. Esses diálogos influenciaram debates científicos ao redor do mundo e fortaleceram a revitalização da sabedoria ancestral indiana.
Os esforços de Sua Santidade o Dalai Lama para a revitalização da antiga sabedoria da Índia também impactaram o pensamento analítico baseado na lógica, além de introduzir o programa de Aprendizagem Social, Emocional e Ética (SEE Learning), que foi implementado em mais de 170 países, incluindo 100.000 escolas na Índia.
O Instituto Central de Estudos Superiores Tibetanos em Varanasi publicou cerca de 355 livros, incluindo 80 obras restauradas do tibetano para o sânscrito, um dicionário tibetano-sânscrito de 16 volumes, um dicionário médico de 4 volumes e já formou mais de mil estudantes das regiões do Himalaia.
O Instituto Dalai Lama para Educação Superior, em Bangalore, oferece ensino de estudos tibetanos e diversas disciplinas modernas, atendendo principalmente estudantes tibetanos e do Himalaia. O Sarah College for Higher Tibetan Studies oferece cursos de um ano em lógica budista, ética secular, ciência e filosofia budista, não apenas para estudantes tibetanos e indianos, mas também para estrangeiros.
A Biblioteca de Obras e Arquivos Tibetanos, em Dharamsala, oferece aulas de língua tibetana, programas de estudos budistas de seis anos e workshops de ciência. Da mesma forma, o programa da Universidade Internacional de Nalanda na Tibet House Delhi já recebeu mais de 6.000 estudantes de 91 países em seus programas de graduação e cursos de curta duração.
Há também vários centros budistas tibetanos ao redor do mundo que promovem o Dharma de Buda, e os Escritórios do Tibete (CTA) coordenam e trabalham de perto para cumprir os compromissos de Sua Santidade o Dalai Lama.
Desde a década de 1980, Sua Santidade o Dalai Lama tem aconselhado repetidamente as instituições monásticas tibetanas no exílio a estudarem ciência moderna e instruiu as escolas tibetanas a incorporarem o raciocínio lógico em seus currículos. O Departamento de Religião e Cultura e a Biblioteca de Obras e Arquivos Tibetanos continuam a organizar programas de treinamento para professores de ciências em mosteiros. Diversos projetos colaborativos foram iniciados entre mosteiros e universidades indianas. As escolas tibetanas mantêm uma política de ensino que combina disciplinas tradicionais e modernas por meio da língua tibetana. Os resultados do treinamento de milhares de monges, monjas e estudantes das regiões do Himalaia em mosteiros e escolas tibetanas no exílio agora são visíveis, desde as regiões fronteiriças da Índia até prestigiadas plataformas internacionais.
Sua Santidade o Dalai Lama atribuiu responsabilidades especiais a seus associados próximos e estudiosos monásticos, resultando na bem-sucedida compilação e publicação das doze partes da “Compilação da Ciência Budista” e das nove partes da “Compilação da Filosofia Budista”. Essas obras estão sendo traduzidas para o inglês e outros idiomas. Para a revitalização das tradições filosóficas e budistas indo-tibetanas, o Instituto Dalai Lama para a Sabedoria Antiga e Sabedoria Indiana está sendo estabelecido no local sagrado de Bodhgaya, aberto a pessoas interessadas de todo o mundo. Esses são apenas alguns exemplos dos esforços para reviver a antiga cultura indiana.
A missão de Sua Santidade o Dalai Lama de promover valores humanos, harmonia religiosa global, preservação da religião e cultura tibetanas e a revitalização da antiga sabedoria indiana estão interligadas em sua essência. Esses compromissos transcendem os interesses nacionais e étnicos específicos, buscando criar uma sociedade compassiva e um mundo pacífico para toda a humanidade.
Karl Marx defendeu que as nacionalidades oprimidas têm o direito à autodeterminação e se opôs à opressão e exploração nacionais, ao mesmo tempo em que criticava o nacionalismo. No entanto, o Partido Comunista Chinês virou as costas à ideologia de seu fundador e impôs à força um conceito fabricado de identidade nacional chinesa a todos os grupos étnicos, incluindo o povo tibetano. Os tibetanos são tratados politicamente como cidadãos de classe inferior, sendo submetidos à vigilância constante em todas as suas atividades, dia e noite. As crianças tibetanas são forçadas a aprender a língua chinesa e a ideologia comunista, e o Budismo Tibetano está sendo sinizado. Essas políticas contradizem os princípios marxistas e violam as leis internacionais, enquanto o regime comunista continua a causar danos irreparáveis à histórica amizade entre os povos tibetano e chinês.
De acordo com o calendário ocidental, Sua Santidade o Dalai Lama completa 90 anos este ano. Conforme anunciado anteriormente pela Administração Central Tibetana, este ano será celebrado como o Ano da Compaixão. A essência dessa celebração é aprender, praticar e promover os quatro compromissos de Sua Santidade o Dalai Lama.
A melhor maneira de enfrentar os desafios imediatos e de longo prazo do Tibete para nós, tibetanos, é compreender e seguir o caminho mostrado por Sua Santidade o Dalai Lama. O espírito indomável dos tibetanos dentro do Tibete é a base da aspiração do povo tibetano, que inspira e fortalece a determinação e o compromisso dos tibetanos no exílio. Devemos enfrentar todos os desafios que nos confrontam com coragem e unidade, sob a liderança benevolente de Sua Santidade o Dalai Lama.
O Kashag gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar nossa sincera gratidão a governos, incluindo o Governo da Índia, organizações e indivíduos que apoiaram a causa tibetana e o bem-estar da comunidade tibetana.
Para concluir, oramos sinceramente pela longa vida de Sua Santidade o Dalai Lama. Que a Verdade do Tibete prevaleça!
O Kashag
10 de março de 2025
Nota: Esta é a tradução da declaração original em tibetano. Caso haja discrepâncias, a versão em tibetano deve ser considerada final e autorizada.