Nos reunimos hoy aquí para celebrar el 89º cumpleaños de Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, el ornamento de la corona de los mundos material y espiritual, incluidos los reinos celestiales, el maestro de todo el corpus de enseñanzas del Buda, el protector supremo de los budistas, fe y refugio supremo de todos los seres sintientes bajo el cielo, la deidad protectora destinada de todos los seres sintientes de la Tierra Nevada del Tíbet rodeada por la dispersión de las flores a su alcance, la emanación milagrosa del Bodhisattva que sostiene el loto, un monje budista que está en plena perseverancia en la observancia de sus votos sagrados, el señor espiritual de los tres reinos mundiales; un gran amigo de todos los seres sintientes incluso en ausencia de intimidad previa, un campeón de la paz mundial y el líder insuperable y luz guía del pueblo del Tíbet.
El 6 de julio de 1935, correspondiente al quinto día del quinto mes del Año del Cerdo de Madera Tibetano, Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama, cuyo nombre completo es Jetsun Jampel Ngawang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso Sisum Wanggyur Tsungpa Meypey-de Pal-Sangpo, la luz guía de dioses y humanos, señor omnisciente de los victoriosos, generoso en conceder deseos y favores, impulsado por la necesidad y con el fin de cumplir nobles objetivos, nació como hijo de Choekyong Tsering, su padre, y Dekyi Tsering, su madre, en la aldea Taktser de Domey Kumbum, en el este del Tíbet, en medio de la aparición de numerosos y maravillosos signos auspiciosos. Y así, al cumplir 89 años de edad en este día de completo auspicio, según lo medido por el sistema del calendario gregoriano, el Parlamento Tibetano en el Exilio desea extender sus saludos a Su Santidad el Dalai Lama con todo su cuerpo, palabra y mente, y la devoción en nombre de todos los seres sintientes de este mundo en general y, especialmente, en nombre de todos los hermanos tibetanos, ya sea que vivan en el Tíbet o en el exilio.
Así se afirma en ‘El Sutra del Loto Blanco del Buen Dharma’: “El supremamente noble Avalokiteevara, mientras practicaba la conducta del bodhisattva en el pasado, hizo este voto en presencia de mil Budas: ‘¿Puedo establecerme en el sendero del bien?’ para la liberación e iluminación de esos seres sintientes en las tierras fronterizas del reino nevado que son difíciles de domesticar, y donde ningún Buda de los tres tiempos ha puesto un pie jamás / Que incluso esas tierras fronterizas se conviertan en mis campos de conversión / Que yo sea como un padre para todos esos seres sintientes, incluidos los demonios y los espíritus. / Que pueda llegar a ser como un capitán que libera a los seres/ Que pueda ser como una lámpara que disipa la oscuridad”, de acuerdo con tan amplias oraciones de compromiso, Su Santidad el Dalai Lama ha visto las Tierras Nevadas del Tíbet como un objeto especial de afecto y un campo para guiar a los seres sintientes hacia el camino de la liberación. En consecuencia, se manifestó como un mono Bodhisattva para originar allí la primera generación de seres humanos. A partir de entonces emanó sucesivamente como Lha Thothori Nyentsen y así sucesivamente, entre los que se encontraban los grandes reyes del Tíbet Mewon Namsum. Introdujo y estableció la religión budista y aseguró el florecimiento tanto de la religión como de la autoridad política en la tierra. A partir de entonces, desde la época del omnisciente Gedun Drubpa, quien sostenía el loto, ha habido un rosario ininterrumpido de sus reencarnaciones mediante el cual la religión budista floreció como si un segundo Buda hubiera llegado allí. Esto ha demostrado ser de inmenso beneficio para todos seres sintientes, especialmente para la religión y los seres sintientes de las Tierras Nevadas del Tíbet, donde la beneficencia derramada tanto sobre la religión como sobre los seres sintientes ha sido inimaginable.
Tras su reconocimiento inequívoco a la edad de dos años basado en el poder de la bondad de su predecesor y el discernimiento de los seres divinos y lamas, Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama fue escoltado a Lhasa, la capital del Tíbet, en 1939. Luego, el día 14 del primer mes del Año Tibetano del Dragón de Hierro, correspondiente al 22 de febrero de 1940, Su Santidad fue conducido al alto trono dorado en el palacio de Potala, sostenido en alto por cinco leones de las nieves ferozmente intrépidos, para su coronación. La bandera de lo auspicioso del evento ondeó en las diez direcciones. Se sumergió en sus actividades educativas y alcanzó la perfección tanto en el conocimiento general como en el esotérico de todas las tradiciones textuales. Dio sus exámenes realizando giras académicas por los tres centros monásticos de aprendizaje budista del Tíbet y obtuvo la certificación de grado de Geshe Lharampa, alcanzando el estatus de ser la joya suprema del conocimiento entre todos los maestros de las Tierras Nevadas del Tíbet.
En 1949, la China comunista inició su invasión armada del Tíbet desde su frontera oriental. Y la situación política en el Tíbet se volvió precaria, como la llama de una lámpara de mantequilla que se está agotando y que parpadea bajo el soplo del viento. La situación era tal que resultó absolutamente obvio que nadie excepto Su Santidad el Dalai Lama tenía la autoridad y competencia para dirigir el rumbo religioso y político del Tíbet. La totalidad de los seres divinos y humanos de las Tierras Nevadas del Tíbet fueron espontáneos al orar con resuelta determinación a Su Santidad para que él asumiera ese papel ahora. Tenía solo 16 años en ese momento. Aun así, Su Santidad asumió el firme compromiso de llevar adelante las obras de sus predecesores. Fue así como el día 11 del décimo mes del Año del Tigre de Hierro Tibetano, que correspondía al 17 de noviembre de 1950, Su Santidad el Dalai Lama asumió la responsabilidad como líder espiritual y temporal del Tíbet. Para proteger al pueblo tibetano de un inminente derramamiento de sangre, Su Santidad mantuvo un contacto constante con el gobierno comunista chino, combatiendo fuego con fuego, durante nueve años mientras hacía esfuerzos dirigidos a alcanzar una solución al conflicto chino-tibetano. Pero el objetivo del gobierno de China era nefasto. Empleó todo tipo de interminables corrientes de engaño hacia el lado tibetano, que incluían una sucesión de planes que ponía en peligro la seguridad personal de Su Santidad el Dalai Lama. Fue debido a esta situación intolerable que el 10 de marzo de 1959, el pueblo tibetano se vio obligado a lanzar una campaña de levantamiento espontáneo, dirigiendo su ira contra los atroces complots comunistas chinos que amenazaban la seguridad personal de Su Santidad el Dalai Lama. Después de eso, la situación en el Tíbet se volvió extremadamente crítica, con el resultado de que a Su Santidad no le quedó otra opción que abandonar su Palacio Norbu Lingkha en la noche del 17 de marzo de 1959 para escapar al exilio y buscar asilo en la tierra sagrada de la India.
Después de llegar a la India, Su Santidad restableció el gobierno tibetano en el exilio mientras se dedicaba a garantizar que el pueblo de las tres provincias del Tíbet y los seguidores de las diferentes tradiciones religiosas del Tíbet siguieran siendo una entidad unida. Y dirigió al pueblo tibetano por el camino hacia una forma democrática de gobierno. Sus contribuciones para asegurar el sustento de la identidad étnica del pueblo tibetano y la preservación y avance de la religión, la cultura, el idioma, etc. del pueblo tibetano, así como en la campaña por la causa justa del Tíbet, siguen siendo increíblemente enormes. Es únicamente gracias al poder de su bondad al realizar esos esfuerzos que hoy la religión y la cultura tibetanas gozan de gran respeto tanto en la India como a nivel internacional. Y también se debe exclusivamente al poder de su amabilidad al realizar esos esfuerzos que hoy exista apoyo y respeto continuos, tanto en la India como a nivel internacional, por las importantes cuestiones que subrayan la lucha del pueblo tibetano por su justa causa. Esto explica por qué la organización de la comunidad tibetana en el exilio surgió como una organización distintiva, que se distingue de otras comunidades de refugiados de todo el mundo.
Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama es una persona que ha alcanzado una amplia comprensión tanto del budismo como de otros campos del conocimiento. Ha prestado gran atención a la ciencia moderna y es estimado por personas de todo tipo que son líderes en diferentes campos del conocimiento y al mismo tiempo admiran mucho sus contribuciones. En particular, desde el año 1954, Su Santidad ha conferido un total de 34 enseñanzas de empoderamiento del Kalachakra. En todo momento, día y noche, Su Santidad permanece en la práctica meditativa de aspiración altruista a la iluminación dotada de la esencia del conocimiento de la vacuidad. Este es el medio por el cual ha trabajado para asegurar una mezcla cohesiva de las enseñanzas budistas en general y, especialmente, entre los seguidores de las diferentes tradiciones budistas tibetanas, como la suavidad de la mezcla de agua y leche. Además, Su Santidad ha realizado incansables esfuerzos para lograr la armonía entre las diferentes religiones del mundo, viajando a diferentes lugares y impartiendo charlas edificantes. Esto ha resultado en el hecho de que los líderes y seguidores de religiones no budistas también le muestran respeto, escuchan sus palabras y están de acuerdo con sus puntos de vista.
La semilla de lo que hoy se llama Aprendizaje Social, Emocional y Ético (SEE Learning) fue sembrada por Su Santidad el Dalai Lama. Fue parte de sus esfuerzos por revivir en la India el antiguo conocimiento indio de la psicología y la ética secular integrándolos en el plan de estudios educativo moderno. Su objetivo era establecer un mundo basado en la práctica de la compasión. Los libros de texto de SEE Learning se enseñan ahora en muchas escuelas de diferentes niveles en todo el mundo, incluida la India. No importa si los sujetos son budistas o no, si son creyentes religiosos o no creyentes, los esfuerzos de Su Santidad el Dalai Lama se han dirigido a promover la compasión e inculcar la paz interior, basándose en estos antiguos conocimientos indios que ha adquirido. Se intentó promocionar lo máximo posible. Su Santidad nos ha dado consejos de modo continuo sobre la necesidad de que seamos conscientes de la unidad de la humanidad y de tratar a todos los seres humanos por igual con la práctica de la compasión y la no violencia. Además, Su Santidad ha sido constante en mostrar gran preocupación por la salud ambiental global en general, y por la protección del medio ambiente natural del Tíbet en particular.
Desde el año 1957 en adelante, Su Santidad el Dalai Lama ha recibido cerca de doscientos honores y premios. Entre ellos se incluyen premios de los Estados Unidos de América, Europa, India y varios otros países asiáticos. También incluyen doctorados honoris causa y como defensor de la paz. Los más destacados incluyen el mundialmente famoso Premio Nobel de la Paz, la Medalla de Oro del Congreso de los Estados Unidos y el Premio John Templeton del Reino Unido. El hecho de que sea un líder muy respetado y amado internacionalmente demuestra que Su Santidad se ha convertido en un tesoro común, una joya no solo para el pueblo tibetano o los budistas, sino también para personas de todo el mundo.
Recientemente, Su Santidad el Dalai Lama viajó a los Estados Unidos de América para recibir un tratamiento de rodilla y ha sido un gran éxito, trayendo así una inmensa alegría a todos nosotros. En ese momento, los servicios de oración se llevaban a cabo en los monasterios de las diversas órdenes religiosas, así como por el pueblo tibetano tanto en el Tíbet como en el exilio, por personas de todas las regiones del Himalaya y por personas de otras creencias religiosas. Muchas figuras públicas han expresado oraciones por la buena salud y la pronta recuperación de Su Santidad el Dalai Lama. Aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los médicos, enfermeras y demás personal del Hospital de Cirugía Especial de la ciudad de Nueva York por sus servicios. Su Santidad el Dalai Lama nos ha deleitado con la noticia de la comunicación que recibió de la deidad protectora suprema Palden Lhamo de que vivirá más de ciento diez años. Ni siquiera una fracción de la gratitud que le debemos a Su Santidad el Dalai Lama por su inquebrantable compromiso de vivir entre nosotros en la forma que encarna el Mandala del Buda Amitayu puede ser reembolsada, incluso si intentamos hacerlo con montones de oro llenando tres mil mundos a lo largo de una multitud de eones. Y así, en este día, todos los tibetanos que viven en países de todo el mundo recuerdan la gratitud que deben a Su Santidad el Dalai Lama por sus obras universalmente aclamadas, celebrando su cumpleaños con alegría, fe y gratificación. En él, reiteramos nuestro compromiso de poner en práctica todo lo que nos haya animado a escuchar sobre sus edificantes conversaciones. Y nos corresponde a todos nosotros, ciudadanos tibetanos, comprometernos de corazón con cualquier deseo que Su Santidad nos haya expresado y con cualquier consejo edificante que nos haya dado. Y debemos llevar a cabo este compromiso con un sentimiento de aliento, aunando todas las capacidades que tengamos en la campaña para esforzarnos por lograr nuestras justas causas religiosas, culturales, lingüísticas y nacionales con unidad.
Según el sistema del calendario tibetano, Su Santidad el Dalai Lama ha cumplido 90 años este año. Según el sistema del calendario gregoriano, el año que viene se convertirá en nonagenario: para recordar su gratitud y expresar su sentimiento de deuda en esta ocasión, la Administración Central Tibetana planea organizar una gran celebración del 90º cumpleaños, así como ofrecer una larga celebración, una ceremonia de oración en vida a Su Santidad para conmemorar la ocasión. Nuestro plan es celebrar el cumpleaños como un evento durante todo el año. Por lo tanto, si todos los tibetanos, ya sea a título privado o como organizaciones, también son capaces de organizar programas de diversos tamaños con el propósito de expresar su gratitud, sin duda obtendrán el mérito de hacer nubes de ofrendas que alegrarán el corazón de Su Santidad el Dalai Lama, y hacemos esta petición en consecuencia.
En el Tíbet, la situación sigue siendo tal que el pueblo tibetano está siendo sometido a acusaciones penales falsas, represión violenta, palizas, arrestos y detenciones y encarcelamiento sin ningún procedimiento judicial justo. China continúa implementando en el Tíbet políticas genocidas que pisotean los derechos humanos del pueblo tibetano y que están diseñadas para diezmarlo como grupo étnico. Estos han sido continuamente criticados y reportados a nivel internacional. En este continuo, una delegación de alto nivel del Congreso de los EE.UU. encabezada por el Sr. Michael McCaul, presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes y Representante del Partido Republicano, y que incluía a la ex presidenta Sra. Nancy Pelosi, así como a Gregory Meeks, líder del Partido Demócrata en el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes, y otros llegaron especialmente a Dharamshala el 18 de junio de 2024. La delegación recibió una gran y solemne bienvenida, en sus visitas a la Administración Central Tibetana y al Parlamento Tibetano en el Exilio. El 19 de junio, la delegación visitó a Su Santidad el Dalai Lama en su residencia, durante la cual le presentó una copia del proyecto de Ley de Rsolución del Tibet que había sido aprobado recientemente en su forma final por el Congreso de los Estados Unidos, y los miembros discutieron su contenido con él. Después de la reunión, la Administración Central Tibetana organizó oficialmente un gran evento público en el terreno de Tsuglakhang para la delegación con el fin de brindarle un alto nivel de honores y saludos. Los miembros de la delegación pronunciaron discursos durante ese evento, afirmando un fuerte y continuo apoyo inquebrantable y desinteresado a la cuestión del Tíbet. El evento envió un mensaje claro al gobierno de China de que el pueblo tibetano no está solo en su lucha contra su dominio. También dio un nuevo impulso y una esperanza renovada a la lucha del pueblo tibetano. Además, dio un nuevo impulso a la lucha del pueblo tibetano y se convirtió en una fuente de renovado aliento para él. Por todo esto, aprovechamos la oportunidad que nos brinda esta trascendental ocasión para ofrecer nuevamente nuestro más sincero agradecimiento a los miembros de la delegación del Congreso de los Estados Unidos y a otras personas interesadas.
Asimismo, también deseamos expresar nuestra gratitud al gobierno y al pueblo de la India, así como a los Estados Unidos de América, los países de Europa y otros por su generosidad al apoyar nuestra lucha nacional y hacia la preservación de nuestra lengua y cultura. También deseamos expresar nuestra gratitud a ellos, así como a los gobiernos y parlamentos de los diversos países que han brindado su apoyo a la causa tibetana, ya sea directa, indirectamente o por otros medios.
Finalmente, deseamos expresar nuestras oraciones con una devoción ardiente y resuelta para que Su Santidad el Dalai Lama, el maestro de todo el corpus de las enseñanzas del Buda, el omnisciente que es generoso en conceder deseos y favores, pueda vivir para siempre, cien eones sin siquiera una apariencia de daño a su cuerpo, habla y facultades mentales, como protector de los seres sintientes de este mundo en general y especialmente como refugio para esta y futuras vidas de los seres sintientes de las Tierras Nevadas del Tíbet, que todos sus deseos se vean cumplidos con espontaneidad para que la causa justa del Tíbet prevalezca definitivamente.
Parlamento Tibetano en el Exilio
En caso de discrepancia entre esta traducción y el original en tibetano, remitirse a este último.