Estamos reunidos hoy aquí para observar una ocasión solemne y trascendental que marca el 65º aniversario del 10 de marzo de 1959, cuando el pueblo en masa de las tres provincias de las Tierras Nevadas del Tíbet llevó a cabo un levantamiento pacífico y espontáneo en la capital, Lhasa, un acontecimiento histórico. Acontecimiento que difícilmente podrá ser olvidado por generaciones de tibetanos. También es una ocasión en la que conmemoramos el patriotismo de los heroicos hombres y mujeres tibetanos que lo han sacrificado todo, incluidas sus vidas, por las causas nacionales y religiosas tibetanas. Para el Parlamento tibetano en el exilio, esta es también una ocasión para expresar empatía y admiración por los tibetanos que han perdido la vida de manera prematura por el bien de las causas nacionales y religiosas tibetanas bajo la opresión y persecución del gobierno chino, así como para los compatriotas tibetanos que continúan soportando torturas bajo el dominio chino incluso hasta el día de hoy por su altruismo, coraje y sacrificios. Por eso, también es una ocasión para que expresemos nuestra solidaridad con ellos y les ofrezcamos nuestro pésame y veneración como forma de recordar sus heroicas contribuciones.
Tras la fundación de la llamada República Popular China el 1 de octubre de 1949, el Partido Comunista de China inició su invasión armada del Tíbet en nombre de su liberación. Su Santidad el Dalai Lama tuvo que asumir el liderazgo temporal y espiritual del Tíbet a la edad de 16 años. Después de ello, durante más de nueve años, Su Santidad priorizó lograr un acuerdo pacífico con el gobierno chino en aras de garantizar la paz en el país y salvaguardar las vidas del pueblo tibetano. Esta fue la circunstancia en la que el gobierno chino, en 1951, ejerció coacción para obligar al gobierno del Tíbet a firmar un Acuerdo de 17 Puntos. Pero el gobierno de China violó todos y cada uno de los términos de este “acuerdo”, a pesar de haberlos dictado él mismo. Y cuando el gobierno comunista chino finalmente descubrió su verdadero rostro al tramar un plan cruel que claramente se percibía como una amenaza a la vida de Su Santidad el Dalai Lama, el pueblo tibetano en masa ya no pudo soportar la situación. Este fue el acontecimiento que condujo al pacífico levantamiento tibetano en Lhasa, la capital tibetana. El gobierno comunista chino respondió lanzando una represión violenta a gran escala con un uso masivo de su fuerza armada en toda la nación tibetana. Esto finalmente obligó a Su Santidad el Dalai Lama, junto con alrededor de ochenta mil tibetanos, a huir al exilio.
Han pasado más de 70 años desde que el gobierno comunista chino lanzó una invasión armada del Tíbet. Durante este período, más de un millón de tibetanos han muerto en condiciones prematuras. Muchos miles de lugares de culto y estudio religioso han sido destruidos por completo, mientras el territorio y las riquezas humanas y naturales del Tíbet siguen siendo saqueados y destruidos. Además, el gobierno de China ha sido implacable en sus diabólicos esfuerzos por borrar las barreras religiosas, culturales, aspectos lingüísticos y otros de los atributos que definen la identidad del pueblo tibetano. Así, al empobrecer a los tibetanos que son los dueños soberanos de su patria, incluso privándolos de sus derechos humanos fundamentales bajo sus políticas brutales, el gobierno de China ha puesto al pueblo tibetano en una situación que continúa hasta el día de hoy, como si el sufrimiento ilimitado se hubiera materializado en la tierra de los seres humanos vivos. La verdad de la gravedad de esta situación se puede calibrar, a modo de ejemplo, a partir de lo que ocurrió después de que estallaron protestas pacíficas a gran escala principalmente en Lhasa, la capital del Tíbet, en 2008 y que pronto se extendieron por las tres provincias históricas del país, y que es ahora conocida como la gran Campaña de Protesta Tibetana del Año de la Rata de Tierra. El gobierno comunista chino respondió desplegando sus fuerzas armadas cuyo uso abrumador de armas de fuego para atacar a los tibetanos que protestaban pacíficamente condujo a la masacre de muchos de ellos, tanto monásticos como laicos, tanto hombres como mujeres. Asimismo, el sufrimiento del pueblo tibetano bajo la brutalidad y la violencia del gobierno comunista chino ha sido de tal intensidad que muchos de ellos ya no podían soportar vivir más en esa situación. Desesperados por sentimientos de absoluta desesperanza, alimentados por una situación tan represiva, un total de 157 tibetanos han llevado a cabo protestas de autoinmolación desde el año 2009 (ésta es la cifra conocida y verificada hasta donde sabemos). Pero a pesar de la enormidad de tal tragedia, los líderes del gobierno comunista chino se han negado a interesarse por tratar de comprender las preocupaciones del pueblo tibetano. Por el contrario, ha seguido fortaleciendo la brutalidad de sus ya erróneas políticas represivas y sistemas de control. Además, al dirigirse a foros internacionales, China habla de lograr el desarrollo socioeconómico como avance de los derechos humanos y ha tratado de señalar esto como evidencia de que el Tíbet ha progresado y que su pueblo es feliz. Se trata de una patraña totalmente falsa difundida por el gobierno de China en un intento de engañar y desviar a los gobiernos y pueblos de todo el mundo, con el propósito de ocultar la verdadera imagen de la crítica situación que existe allí.
En todo el Tíbet, abarcando sus tres provincias históricas, China, bajo llamados a salvaguardar la seguridad nacional y garantizar la estabilidad social, ha llevado a cabo arrestos y encarcelamientos de muchos tibetanos. Estos han apuntado especialmente a lamas, tulkus y geshes, así como a otros monjes y monjas; autores y artistas; activistas ambientales; profesores y otros. Una parte de estas víctimas sigue desaparecida y sus padres, hermanos y otros familiares no han podido saber su paradero durante muchos meses e incluso años. Aparte de eso, los Relatores Especiales del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han establecido recientemente que China había aislado a más de un millón de niños tibetanos de sus padres y los había colocado en internados separados donde se les impedía estudiar y practicar su idioma y sus tradiciones culturales. De esta manera, los expertos en derechos humanos de las Naciones Unidas han expuesto la actual implementación por parte de China de una política abiertamente coercitiva de “una nación, una cultura, una religión, un idioma”. Además, también se ha establecido que China ha estado llevando a cabo una política discriminatoria con la recolección coercitiva a gran escala de muestras de ADN del pueblo tibetano, que incluía incluso a niños de escuela primaria.
Durante el Examen Periódico Universal del historial de derechos humanos de China llevado a cabo recientemente por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Ginebra, una sección de delegados gubernamentales se sintió obligada a hacer recomendaciones pidiendo a Beijing que pusiera fin inmediatamente a la implementación de una política de asimilación que amenazaba la supervivencia de la identidad del pueblo tibetano. Asimismo, el 29 de febrero de este año, la empresa con sede en Estados Unidos, la organización internacional de derechos humanos Freedom House publicó su informe de encuesta de 2024, que muestra una puntuación general de cero sobre cien para la libertad en el Tíbet bajo el dominio chino, medida en términos del estado de los derechos políticos y las libertades civiles allí.
Desde el 14 de febrero de este año, una de las situaciones críticas actuales en el Tíbet ha sido la relacionada con el plan del gobierno chino de construir un importante complejo de presas de energía hidroeléctrica en el área de Dege de Kham en el río Drichu. El proyecto está ubicado en un área que incluye aldeas tibetanas habitadas ancestralmente, así como monasterios budistas tibetanos construidos hace muchos siglos. Con el fin de implementar este proyecto, el gobierno chino está obligando a miles de residentes de unas 12 aldeas tibetanas en la orilla este del río Drichu, así como de muchas aldeas tibetanas en la orilla occidental del río, a reubicarse. Además, con el mismo propósito, el gobierno chino ha anunciado la destrucción planificada de templos con una larga historia y que contienen numerosas reliquias sagradas y murales antiguos de valor incalculable. Estos incluyen Wontoe Gonpa, Yena Gon, Khardho Gon, Rabten Gon, Gonsar Gon, Tashi Gon, Lhadang Gon y Githo Gon. Los residentes tibetanos de los sitios afectados celebraron una asamblea pacífica y trataron de presentar una petición. Sin embargo, de repente fueron atacados por un gran cuerpo de policías chinos que llevaron a cabo arrestos indiscriminados y golpizas al pueblo tibetano. Muchos de ellos tuvieron que ser trasladados de urgencia al hospital debido a la gravedad de la paliza que habían recibido. Y la violenta represión terminó con el arresto masivo de unos mil tibetanos, tanto de comunidades monásticas como laicas. El gobierno chino también impuso severas restricciones al movimiento del pueblo tibetano local. Han aparecido y continúan apareciendo noticias y evidencias de los acontecimientos en esta grave situación en el Tíbet en los medios globales en línea y otros medios. Esto se ha convertido en motivo para que los funcionarios del gobierno chino, tanto a nivel central como local, sientan vergüenza. Además, la publicidad global sobre estos acontecimientos ha dejado claro a la comunidad internacional la destrucción que el gobierno de China ha causado en el territorio y las riquezas humanas y naturales del Tíbet, así como la interminable campaña de represión que ha estado llevando a cabo contra el pueblo tibetano. Es de esperarse que todos los inocentes y pacíficos tibetanos de Dege que han sido arrestados sean liberados inmediatamente, y que exijamos en términos claros al gobierno de China que se respeten los deseos y aspiraciones del pueblo tibetano.
Recientemente, el Centro Tibetano para los Derechos Humanos y la Democracia, con sede en Dharamsala, India, publicó un informe titulado “Represión transnacional china de las comunidades de la diáspora tibetana, 2024”. El informe decía que las agencias de seguridad estatales del gobierno chino han estado buscando activamente cortar aún más las conexiones entre los tibetanos en el exilio y sus familiares que viven en el Tíbet haciendo que la comunicación sea técnicamente imposible; que han estado espiando a tibetanos exiliados para recopilar información personal con miras a utilizarla para infiltrarse y sabotear las redes de la diáspora, incluso mediante campañas de desinformación; y que utilizan amenazas para impedir que los tibetanos asistan a reuniones dirigidas por Su Santidad el Dalai Lama, incluidas sus enseñanzas religiosas. El informe también habla de la inmensa tortura mental que el gobierno chino está infligiendo al pueblo tibetano. Asimismo, el 6 de setiembre de 2023, el grupo de seguimiento e investigación Tibet Watch con sede en Inglaterra publicó un informe titulado “Convirtiendo el big data en un arma; decodificando la vigilancia digital china en el Tíbet”. Este informe decía que China estaba obligando al pueblo tibetano a instalar en sus teléfonos móviles su aplicación “Centro Nacional Antifraude” para poder controlar todos los aspectos de su comportamiento: su movimiento, su estancia y sus actividades. El informe decía que la aplicación espía la información personal y las actividades de los tibetanos, amenazando así su privacidad y seguridad. Esto deja claro que el objetivo de los líderes del gobierno comunista chino no son solo los tibetanos que viven bajo el régimen represivo de China en el Tíbet, sino también aquellos que viven en países libres en el exilio, a quienes hacen blanco de intimidación y opresión. Ahora que esto ha quedado establecido y obviamente se ha convertido en conocimiento público, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que haga esfuerzos para poner fin a esta nefasta práctica del gobierno chino.
El Tíbet fue históricamente un país totalmente independiente. Y ha permanecido bajo ocupación ilegal del gobierno comunista chino durante más de setenta años. El gobierno comunista chino ha estado afirmando que el Tíbet ha sido parte de China desde la antigüedad. Y ha estado empleando engaños para obligar a la comunidad internacional a suscribir esta posición respaldando su política de “Una China”. Sin embargo, los líderes del gobierno comunista chino deben darse cuenta de que no es posible engañar al pueblo del siglo XXI con este tipo de afirmaciones falsas. Durante las últimas décadas, la Administración Central Tibetana se ha adherido a la Política del Camino Medio, mutuamente beneficiosa, para alcanzar una solución a la disputa chino-tibetana. En consonancia con esto, la parte tibetana también presentó al gobierno chino un “Memorando sobre la auténtica autonomía del pueblo tibetano”. Sin embargo, el gobierno de China no ha logrado abordarlo con responsabilidad. “No se puede aplaudir con una mano”, como dice el viejo refrán. La pelota todavía está en el campo del gobierno chino.
Es únicamente gracias a los enormes esfuerzos realizados por Su Santidad el Gran Decimocuarto Dalai Lama durante muchos años que los gobiernos y pueblos de la comunidad internacional han seguido brindando un alto nivel de apoyo a la cuestión del Tíbet y al pueblo tibetano. Fue en este entorno que el 15 de febrero de este año se adoptó un proyecto de ley titulado “Promoción de una resolución para la Ley de Controversias Tíbet-China (HR 533)” con un alto nivel de apoyo mayoritario bipartidista en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Representantes, a quienes el Parlamento tibetano en el exilio desea expresar su cálido reconocimiento. En nombre del pueblo tibetano que vive en el Tíbet, así como de los que viven en el exilio, deseamos expresar una inmensa y sincera gratitud al representante Jim McGovern y al representante Michael McCaul, quienes presentaron el proyecto de ley, y a todos los demás miembros de la Cámara que votaron a favor del mismo.
En los últimos años, ha habido una disminución continua del respeto por el gobierno comunista chino en la comunidad internacional. Las marcadas divisiones y disputas internas son claramente visibles en toda la nación china. Ha habido una disminución continua en el crecimiento económico del país. Los problemas en el sector inmobiliario han sido tales que ha habido una fuerte caída en el valor de mercado de muchos de ellos, incluyendo incluso casos de quiebras, lo que ha resultado en pérdidas a gran escala de empleos e ingresos. La población de China sigue enfrentándose a dificultades cada vez mayores en su vida cotidiana. Y ha ido aumentando el número de personas que se encuentran en una situación económica desesperada y que protestan contra el gobierno. Además, en un país donde la libertad de expresión es inexistente, el fenómeno de que la gente escriba y coloque carteles en los muros, criticando al gobierno y a los principales líderes de China, se ha vuelto demasiado evidente. Ante estos y otros acontecimientos que empeoran, se ha vuelto difícil para cualquiera predecir cuánto durará el actual gobierno liderado por el Partido Comunista de China. En una situación como esta, es necesario que el pueblo tibetano que vive en el exilio consolide su fuerza y capacidad.
El Parlamento Tibetano en el Exilio ha seguido esforzándose activamente por hacer avanzar la causa tibetana tanto a nivel internacional como dentro de la India, y sus miembros se han dividido en delegaciones para realizar viajes con este fin. Las delegaciones visitaron la mayoría de los estados de la India para sensibilizar y defender la cuestión del Tíbet y ejercer presión sobre el apoyo, logrando resultados apreciables. Continuaremos nuestros esfuerzos para conseguir más partidarios de todo el mundo llevando a cabo más actividades de sensibilización y cabildeo a favor del Tíbet.
Su Santidad el Dalai Lama ha delegado todo su poder político a los dirigentes electos, con su ardiente deseo de no depender de una sola persona para el funcionamiento de la administración tibetana. En consonancia con esto, la quinta sesión del actual Parlamento tibetano en el exilio aprobó una resolución para constituir un Comité de Revisión de Reglas y Reglamentos y su informe fue entregado a la secretaría del parlamento el 28 de febrero de este año. Este informe se presentará en la próxima séptima sesión del Parlamento Tibetano en el Exilio, que se celebrará próximamente. Para que la recomendación de este informe pueda incorporarse en las legislaciones pertinentes, expresamos sinceramente nuestra esperanza de que todos aquellos en el Parlamento Tibetano en el Exilio sobre quienes recae esta responsabilidad puedan superar las dificultades con la aplicación de la mente y la inteligencia para hacer un éxito del mismo.
Durante los últimos más de 60 años de nuestra vida en el exilio, la India anfitriona y su pueblo, los Estados Unidos de América y Europa, así como los gobiernos y pueblos de otras partes del mundo, además de diversos grupos y organizaciones, así como individuos a nivel personal han brindado apoyo, ayuda y alivio al Tíbet y al pueblo tibetano. A todos ellos aprovechamos la oportunidad que nos brinda esta solemne ocasión para expresar nuestro más sentido agradecimiento.
Finalmente, oramos para que Su Santidad el Dalai Lama, el gran protector y refugio de las enseñanzas sagradas y de los seres sintientes, pueda vivir cien eones, que todos sus grandes deseos puedan verse cumplidos con la mayor espontaneidad, y que la justa causa del Tíbet pueda prevalecer definitivamente, de modo que el auspicioso amanecer de felicidad en el que se reunirán los tibetanos del Tíbet y los que viven en el exilio pueda llegar con toda rapidez.
Parlamento Tibetano en el Exilio
10 de marzo de 2024
* En caso de cualquier discrepancia entre esta traducción al inglés y de este al español de su original tibetano, este último debe considerarse autorizado y definitivo para todos los efectos.