Hoy se cumple el 88° aniversario del nacimiento de Su Santidad el XIV Dalai Lama, la deidad destinada de los seres sintientes vinculados kármicamente con la tierra nevada del Tíbet, la manifestación de Avalokiteshvara, el señor de los tres reinos, el campeón de la paz mundial, un erudito adepto de la tradición del Buda Shakyamuni, el salvador y líder supremo de los tibetanos. En el auspicioso día del 6 de julio de 1935, como resultado de innumerables oraciones y méritos de sus discípulos, Su Santidad el XIV Dalai Lama nació en Kubum Taktser, ubicado en la provincia de Domey en el Tíbet. Nació con signos auspiciosos que coincidieron con inconfundibles e infalibles profecías vajra hechas por innumerables deidades y maestros. Ahora que Su Santidad ha llegado a su año 88, en nombre de los tibetanos dentro y fuera del Tíbet, con postración y sincera gratitud, y con indomable fe, reverencia y alegría, les ofrezco mis cálidos saludos y buenos deseos.
Ninguna palabra es suficiente para describir la contribución que ha hecho Su Santidad, a través de sus infinitas emanaciones como reyes, ministros y mahasiddhas, para guiar a infinitos seres por el camino del nacimiento favorable y, finalmente, hacia la liberación. Bajo el liderazgo temporal y espiritual del Tíbet, Su Santidad el Gran V Dalai Lama aseguró la felicidad de todos los tibetanos. En momentos en que la humanidad en general y el Tíbet en particular atravesaban uno de sus momentos más oscuros con situaciones terribles, Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama conscientemente tomó la forma-cuerpo, con todas las marcas mayores y menores, para liderar el Tíbet. Dotado de un vasto conocimiento que se matiza con el aprendizaje, la reflexión y la meditación, así como con la explicación, el debate y la composición, Su Santidad ha dominado tanto el campo de estudio general como el especializado. Con sus enseñanzas similares al néctar bordadas con la clara realización de la bodichita y la vacuidad, no es solo el fruto de las acciones virtuosas de los tibetanos, sino también de seres de continentes lejanos para recibirlas.
Incluso cuando era un niño, Su Santidad pertenecía a una liga completamente diferente en su conducta en relación con los que tenían su edad. Complementando las señales auspiciosas que habían aparecido en Lhamo Latso y las oraciones de sus predecesores, despejó todas las dudas para ser designado como la encarnación inconfundible del Dalai Lama anterior al reconocer los instrumentos rituales pertenecientes a Su Santidad el Gran XIII Dalai Lama. En 1939, Su Santidad fue invitado a Lhasa, la capital del Tíbet, y fue entronizado oficialmente en 1940 en el Palacio del Potala. Así, la bandera de la auspiciosa interdependencia ondeó en todas las direcciones. Luego se sumergió en el estudio de las hagiografías de grandes practicantes y obtuvo su doctorado en filosofía budista (Tib. Gueshe Lharampa) en 1959. En 1949, cuando el ejército comunista chino comenzó la invasión de las partes orientales del Tíbet, y la situación en todo el Tíbet se volvió tensa y crítica, Su Santidad, que en ese momento tenía solo 16 años, aceptó el llamamiento espontáneo de las deidades y el pueblo del Tíbet, y así asumió el liderazgo político del Tíbet el 17 de noviembre de 1950.
El noble esfuerzo de Su Santidad por establecer la paz y las relaciones armoniosas con los dos países vecinos, India y China, y sus esfuerzos por democratizar la política tibetana, que incluye la reforma social, marcaron el comienzo de un tiempo alegre para los tibetanos. Sin embargo, con la invasión del Tíbet, sus esfuerzos se vieron truncados y no le quedó otra opción que buscar refugio en la India. En el exilio, Su Santidad se acercó a numerosos líderes indios, estableció la Administración Central Tibetana y comenzó a trabajar por el bienestar de miles de personas que habían seguido sus pasos hacia el exilio. Con gran amor y compasión, estableció con éxito asentamientos, escuelas, centros de artesanía, empresas comerciales e instituciones monásticas para preservar la tradición religiosa única del Tíbet, independientemente de las diferentes escuelas de pensamiento.
Con la urgencia de resolver el conflicto entre China y el Tíbet, Su Santidad inmediatamente comenzó a establecer escuelas tibetanas separadas para los futuros custodios del Tíbet, los niños tibetanos. Estos niños que habían estudiado en el sistema escolar del exilio y luego se graduaron de diferentes colegios y universidades, dieron como resultado una comunidad tibetana educada en el exilio. Hoy, aquellos que han tenido la oportunidad de crecer y recibir educación bajo el benévolo liderazgo de Su Santidad están sirviendo a la comunidad de la diáspora tibetana, asumiendo numerosas responsabilidades en la Administración Central Tibetana (ACT), diferentes institutos que aseguran la cultura tibetana, hospitales, ONG, etc. . Los tibetanos de todo el mundo, que han crecido en comunidades educadas con expertos especializados, ahora no solo asumen responsabilidades personales, sino que también lideran sus respectivas comunidades. Esta se ha convertido en una de las mayores victorias para los tibetanos. Debemos reconocer debidamente que tal logro ha sucedido solo con la bendición y la amabilidad de Su Santidad el Dalai Lama.
Considerando el poder de la compasión como un componente esencial subyacente a todos los seres que aspiran a la felicidad y a evitar el sufrimiento, Su Santidad aboga por el cultivo de la ética universal como medio para luchar por la protección del medio ambiente, el mantenimiento de la armonía religiosa, la resolución de conflictos y el fin de la guerra. En estos tiempos degenerados marcados por días y noches turbulentos, Su Santidad ha estado guiando a los tibetanos por el camino de la no violencia. Preservando y protegiendo la cultura distintiva del Tíbet, que está intrínsecamente ligada al dharma sublime, aspira a transformar el Tíbet en una zona de paz. Su Santidad ha visitado numerosos países de Occidente con el regalo de la riqueza espiritual y entregó el corazón del budismo, que incluye la filosofía budista del surgimiento dependiente, la conducta no violenta y la esencia de la práctica de la bodichita que incluye amor, compasión y altruismo. Con fe y devoción, un número cada vez mayor de devotos de todos los ámbitos de la vida, que incluye dignatarios de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, público en general y otros de todo el mundo, vienen a buscar el consejo y la enseñanza de Su Santidad. Todos ellos son impactados positivamente por su guía parecida a un néctar. Como la bondad de Su Santidad se extiende mucho más allá de los tibetanos a todos los seres sintientes, la celebración del aniversario de su nacimiento en diferentes partes del mundo ofrece otra ocasión auspiciosa para adquirir méritos.
En reconocimiento al trabajo incansable de Su Santidad por el bienestar de los demás, ha recibido más de cien premios, incluido el Premio Nobel de la Paz en 1989. También es autor de más de doscientos libros, en tibetano e inglés, sobre la importancia del amor bondadoso y la compasión, sobre ética y el medio ambiente. Al conmemorar esta auspiciosa ocasión, debemos educarnos con los libros que ha escrito hasta el momento. Como Su Santidad menciona a menudo que ser práctico en seguir sus consejos y ser amable sería el mejor regalo para él en su cumpleaños, debemos estudiar y practicar sus consejos, en particular sus cuatro compromisos principales.
Además, ha transformado el sistema político tibetano en una configuración democrática con el establecimiento del Parlamento tibetano en el exilio en 1960, seguido de la redacción de una breve constitución democrática para el futuro del Tíbet en 1961 y la promulgación de la constitución democrática completa para el futuro Tíbet libre en 1963. En 1991, el Parlamento tibetano en el exilio se transformó completamente en un cuerpo legislativo. El XI Parlamento Tibetano en el Exilio (entonces llamado Asamblea de Diputados del Pueblo Tibetano) adoptó la Carta de los Tibetanos en el exilio. Su Santidad el Dalai Lama firmó la carta el 28 de junio de 1991. Esto transformó la Administración Central Tibetana, entonces el gobierno tibetano en el exilio, en un sistema totalmente democrático, enraizado en un sistema basado en el estado de derecho, que consiste en los tres pilares democráticos y órganos autónomos con diferentes departamentos. Según el deseo de Su Santidad el Dalai Lama, la diáspora tibetana eligió el primer Kalon Tripa en 2001. En 2011, Su Santidad el Dalai Lama delegó formalmente su poder político y administrativo a los líderes electos; así puso fin a los casi 400 años del gobierno del Gaden Phodrang. La transformación de Su Santidad a la Administración Central Tibetana en una configuración democrática genuina y estable sigue siendo una de las piedras angulares de su logro en la esfera de la religión y la política, y por la cual todos debemos estar agradecidos.
Reconociendo las contribuciones de Su Santidad mencionadas anteriormente, el gobierno y el congreso de los Estados Unidos han extendido su apoyo al Tíbet mediante la adopción de leyes sobre el Tíbet. De manera similar, existe un creciente apoyo al Tíbet en América Latina, Europa, África y Asia. La preocupación por el Tíbet se planteó en la declaración de la cumbre del Grupo de los Siete (G7) celebrada en Japón en el mes de mayo, y una resolución que pide a China que detenga su interferencia en la libertad religiosa y la asimilación forzada de los tibetanos en el Tíbet fue adoptada por el Comité del Senado checo. El tema del Tíbet también se planteó varias veces en la cumbre de Ginebra por los derechos humanos, y el subcomité internacional de derechos humanos del parlamento canadiense elaboró un informe sobre el Tíbet titulado La situación de los derechos humanos de los tibetanos y el internado chino y el sistema preescolar. Todo esto muestra que la comunidad internacional reconoce la necesidad de extender el apoyo político al Tíbet.
Con el fin de resolver el problema del conflicto entre China y el Tíbet, Su Santidad ideó el Camino Medio como una propuesta beneficiosa tanto para el Tíbet como para China, después de años de contemplación y una serie de discusiones con el presidente y el vicepresidente del parlamento tibetano, los Kalons, funcionarios públicos y representantes del público en general desde 1975. La Política del Camino Medio fue adoptada por unanimidad por el parlamento tibetano el 18 de septiembre de 1997, y se convirtió en la política oficial de la Administración Central Tibetana para la rápida resolución del conflicto Sino-Tibetano. El liderazgo chino, sin caer en el engaño del poder financiero y militar, debe darse cuenta de que la verdadera dignidad de un país se logra resolviendo y comprendiendo los problemas a través de la confianza y el diálogo, en lugar de la represión y la dominación impuestas por la raza mayoritaria. Con el tiempo, el gobierno chino debería cambiar su política de mano dura sobre el Tíbet e intentar resolver el conflicto entre China y el Tíbet mediante el diálogo con los enviados de Su Santidad el Dalai Lama. Actualmente, bajo la política represiva de China, a los tibetanos dentro del Tíbet ni siquiera se les permite poseer fotografías de Su Santidad, y mucho menos celebrar su cumpleaños. Escudriñando todos los aspectos de la vida, se les priva de los derechos humanos básicos.
A pesar de las severas restricciones para celebrar el cumpleaños de Su Santidad en el Tíbet, debido a la fe indomable y al Samaya de los tibetanos hacia Su Santidad, a menudo menciona que los tibetanos dentro del Tíbet siempre están en sus pensamientos y oraciones. Aprovecho esta oportunidad para expresar mi agradecimiento a los tibetanos dentro del Tíbet por revivir y proteger el honor, la religión, la cultura y el idioma del Tíbet.
Recientemente, el gobierno chino editó de manera manipuladora un breve clip de Su Santidad el Dalai Lama y lo distribuyó en varias plataformas de redes sociales para vilipendiar a Su Santidad el Dalai Lama, quien es el máximo líder de los tibetanos y una figura de fe en la comunidad budista mundial. Sin embargo, este acto de intenciones maliciosas no logró restringir el resplandor en constante expansión de Su Santidad y los actos prístinos inmaculados libres de faltas mundanas en las diez direcciones. Extiendo mi aprecio y gratitud especiales a todos los tibetanos, dignatarios y especialmente a la gente del Himalaya por mostrar su fe y devoción inquebrantables en Su Santidad el Gran XIV Dalai Lama.
Yo, en nombre del Parlamento tibetano en el exilio, me gustaría agradecer a la India y al pueblo de la India por brindar siempre su máximo apoyo a la justa causa del Tíbet. También nos gustaría extender nuestra gratitud a los Estados Unidos, los países europeos y otros que han apoyado la lucha tibetana, directa o indirectamente, que incluyen a gobiernos y pueblos del mundo. Hago un llamamiento por su continuo y mayor apoyo a la causa tibetana.
En conclusión, extiendo mis sentidas y fervientes oraciones de súplica para que Su Santidad el Dalai Lama viva una larga y saludable vida. Que todos sus deseos se cumplan espontáneamente y que la justa causa del Tíbet triunfe lo antes posible.
El parlamento tibetano en el exilio
6 de julio de 2023
*En caso de discrepancia entre esta traducción al inglés y su original en tibetano, este último debe considerarse autorizado y definitivo a todos los efectos.