“A Amnye Machen” – por La Meseta es mi Hogar*

 

Amnye Machen es la mayor cadena de montañas de Amdo, en el noreste del Tíbet, considerada la más sagrada y lugar de peregrinaje para los tibetanos. El poema subraya el daño ambiental en Tíbet causado por la minería.

 

“A Amnye Machen”  –  por  La Meseta es mi Hogar*

Aunque nunca te he visto
Aunque nunca he estado a tu lado
Conozco tu figura fiel
Erguida firme en el espacio sin límites entre el cielo y la tierra

Sobre tu frente venerable que ha pasado a través de miles de años
Están los limpios copos de nieve brillando en el sol de la meseta
Bajo tus vastos, pacíficos y suaves pies
Llega el sonido de las oraciones cantadas para ti por los pastores de la meseta

Tú eres una de las nueve montañas sagradas de Tíbet
Tu fama está firmemente establecida a travésdelmundo
Tú eres el Dharma defensor de Amdo
Tu buen nombre es ampliamente conocido

Sin embargo, hoy, las ruedas de la codicia
Están corriendo por tus praderas, entrando directamente bajo tus pies
Llevando bombas, camiones y excavadoras
Y otras herramientas extrañas que son usadas por los demonios
Parta excavar las ocultas gemas de tu cuerpo

El pueblo que ha estado custodiándote por millones de años
Es incapaz de protegerte ya más
Ellos solo pueden soportar en silencio
Su única opción es esperar sin poder hacer nada…

Un día ellos serán forzados a trasladarse
Diciendo adiós entre lágrimas a tu hermoso y cálido abrazo. ¿Adónde irán?
Ellos serán ubicados a orillasdeldesierto yermo

A partir de entonces, sobre nuestra sagrada Amnye Machen
Los blancos rebaños de ovejas no serán vistos nunca más
La canción de los pastores nunca más será escuchada
Esa gente indecentemente codiciosa pronto te aplastará sin piedad

N.del T.: * La Meseta es Mi Hogar, es el pseudónimo elegido por el autor del poema; debido a la situación de persecución imperante en el Tíbet, los escritores, al igual que otros intelectuales y la población en general, deben ocultar su nombre para evitar represalias.

Traducción libre al español: Aloma Sellanes

Filed Under: Poetry