Como una Prisionera en Fuga: la Historia de la Escritora Tibetana Jamyang Kyi

 

Tibet.net | Por Jamphel Shonu | 20 de noviembre de 2017

Una destacada escritora tibetana del Tíbet recurrió recientemente a las redes sociales para expresar su frustración por la confiscación de sus libros y el libro de su marido, de las librerías de las ciudades de Lhasa y Siling (Ch: Xining).

Jamyang Kyi

Jamyang Kyi, una escritora feminista del Tíbet conocida por sus escritos sobre mujeres y cuestiones sociales, cantante popular y ex periodista, escribió en su post el viernes pasado que un grupo de funcionarios confiscó 1.040 copias de su libro “Derechos y Bienestar”, y la traducción de su marido Lhamo Kyab de un libro chino “Separación de Poderes y Protección de Derechos” de una librería en Siling a principios de septiembre.

Según un informe de noticias publicado por el Centro Tibetano para los Derechos Humanos y la Democracia (TCHRD, por sus siglas en inglés) en su sitio web, Jamyang Kyi escribió: “Ya han pasado casi 10 años, pero no hay respiro ni fin a este acoso: interrumpir mi paz mental, perturbar mi medio de vida y hostigar a mi familia y mis hijos. ¿Cuál es el objetivo detrás de este intento constante de destruir nuestro sustento? ¿Por qué? ¿Por qué? Esta tierra es mi patria y sin embargo vivo aquí como una prisionera en fuga.”

Jamyang Kyi fue detenida en abril de 2008, acusada de enviar mensajes de texto a sus amigos sobre los disturbios en el Tíbet de ese año. Ella detalló sus experiencias y la tortura que sufrió mientras estuvo detenida arbitrariamente en “A Sequence of Tortures, A Diary of Interrogatories” (Secuencia de Torturas, Un Diario de Interrogatorios”)  Kyi fue liberada el 21 de abril después de pagar una gran multa. Sin embargo, fue “puesta bajo vigilancia gubernamental desde entonces”, y junto con su familia, ha soportado el acoso de las autoridades.

En su publicación del 30 de septiembre, traducida por TCHRD, Jamyang Kyi explicó cómo fue engañada para entregar 200 copias de los mismos dos libros a un comprador falso en Lhasa, sólo para ser confiscada, más tarde, por un grupo de funcionarios desconocidos, de la librería de Lhasa. “Si no nos devuelven los libros, nos costará 6.300 RMB (945 dólares, aprox.) Incluso si no estamos muy preocupados por la pérdida financiera, entristece profundamente mi corazón pensar que los obstáculos inmerecidos podrían amenazar la supervivencia de un recién nacido (en referencia a los libros recién publicados). Más preocupante es la idea de que puedan quitarnos la pequeña porción de libertad que tenemos al expresar nuestra condición por escrito.”

Estos hechos en el caso de Jamyang Kyi atestiguan las persecuciones interminables que sufren los prisioneros políticos tibetanos incluso después de su liberación. Los intelectuales, cantantes y defensores de los derechos humanos tibetanos de dentro del Tíbet pagan un alto precio por exigir los derechos humanos.-

Filed Under: Actualizacion de noticias